KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Brake actuator / servo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Apr 26, 2001
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Brake actuator / servo
Only Portuguese (Portugal)
Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 10:46
Advertisement


Summary of answers provided
na(sistema de) accionador (ou de accionamento) dos travões /// sistema servo ou servo-freio
Elisa Capelão


  

Answers


4 hrs
(sistema de) accionador (ou de accionamento) dos travões /// sistema servo ou servo-freio


Explanation:
brake actuator = accionamento dos travões


EUR-Lex: Legislação comunitária em vigor - Documento ... - [ New! Translate this page ]
... 1.3.2.4. Para cada accionamento dos travões, a pressão na conduta de comando deve
corresponder ao valor máximo previsto pelo fabricante. 2. CAPACIDADE DAS ...
europa.eu.int/eur-lex/pt/lif/dat/1971/pt_371L0320.html

EUR-Lex: Legislação comunitária em vigor - Documento ... - [ New! Translate this page ]
... a destinada à travagem de serviço. A expressão «accionamento» compreende também
a acção de desbloqueamento do travão. 2.2.1.15. Nos veículos a motor ...
europa.eu.int/eur-lex/pt/lif/dat/1971/pt_371L0320.html

----------------------

servo = sistema servo
Um sistema servo (sistema de cilindro e êmbolo para accionar qualquer aparelho e que é comandado por bomba pneumática ou hidráulica de diâmetro mais pequeno obtendo-se assim uma desmultiplicação de força: servo-freio ( note que apesar de freio ser uma palavra pouco usada em Portugal, e mais usada no Brasil, neste caso específico em Portugal usa-se mesmo freio)
servo-brake = servo-freio


Elisa Capelão
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search