KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Floating calliper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Apr 26, 2001
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Floating calliper
Only Portuguese (Portugal)

Internally vented discs of 275 mm diameter with single piston - 48 mm - floating callipers are used at the front. The brake hose is fixed to the
calliper using a Banjo type bolt.
Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 10:21
Advertisement


Summary of answers provided
napinças de freio flutuante
erik b
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


5 hrs
veja em baixo


Explanation:
calliper (or caliper)= compasso de volta
floating = flutuante

mas...

Caliper Housing = caixa de calços de aperto de travão de disco
Disc Brake Caliper = conjunto de calços de aperto de travão de disco

Elisa Capelão
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
pinças de freio flutuante


Explanation:
Ou "pinças de freio do tipo flutuante".



erik b
Brazil
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search