Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Apr 27, 2001
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:Resistor pack
Only Portuguese (Portugal)
For the HS and IHKS versions a rotary control knob and resistor pack controls the four blower speeds.
Explanation: Depende do público alvo.
Para profissionais de electrónica, basta mencionar um "conjunto de resistências" e evitar a redundância.
Para leigos, é preferível elaborar o termo e explicar que se trata de um "conjunto de resistências eléctricas", como já foi sugerido.
Vasco Veloso Portugal Local time: 11:12 Native speaker of: Portuguese PRO pts in pair: 4