KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Seat belt pre-tensioner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Apr 27, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Seat belt pre-tensioner
Only Portuguese (Portugal)

Both driver and passenger seat belt pre-tensioners are mounted to the seat cushion frame on the inboard edge.
Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 16:19
Advertisement


Summary of answers provided
napré- tensor de cinto de segurança
Elisa Capelão
naPré-tensionadores de cinto de segurança
Silvio Picinini


  

Answers


40 mins
Pré-tensionadores de cinto de segurança


Explanation:
É isso.

Silvio Picinini
United States
Local time: 08:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
pré- tensor de cinto de segurança


Explanation:

tensioner = esticador, tensor

A Opel chama-lhe pré-tensor pirotécnico de cinto de segurança

veja:

Opel Portugal - Movano Segurança - [ New! Translate this page ]
... Airbag do condutor; Pré-Tensor pirotécnico do cinto de segurança do condutor;
Cintos de segurança dianteiros de três pontos; Rampas anti-afundamento em todos ...
www.opel.pt/cars/movano/safety/index.jhtml

BENI CAR - serviços - [ New! Translate this page ]
... Cinto de segurança dianteiros com tensor automático, Conta-giros,
Controle de intensidade de iluminação no painel, ...
www.benicar.com.br/civic_design.asp


    previous experience + Internet
Elisa Capelão
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search