KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

orienting cam

Portuguese translation: excêntrico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orienting cam
Portuguese translation:excêntrico
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Jun 19, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: orienting cam
An orienting cam is placed in the template and a well is drilled from one of the two strings of casing and a liner is run and hung off in the template, then cemented in place
Marcia
excêntrico
Explanation:
Orienting cam pode ser traduzido como excêntrico. Em português um excêntrico é: peça que tem um centro diferente. É também uma peça montada sobre um veio que, numa máquina, transforma um movimento de rotação em movimento de vaivém.
Neste caso, a função da peça é orientar o equipamento de perfuração para o casing onde se pretende furar o poço.
Esta é uma peça comum em perfuração.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 20:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naorienting cam, downstream e downhole toolsAntónio Ribeiro
nacoloca- se um eccentrico de guiaTelesforo Fernandez
naexcêntricoAntónio Ribeiro


  

Answers


2 hrs
excêntrico


Explanation:
Orienting cam pode ser traduzido como excêntrico. Em português um excêntrico é: peça que tem um centro diferente. É também uma peça montada sobre um veio que, numa máquina, transforma um movimento de rotação em movimento de vaivém.
Neste caso, a função da peça é orientar o equipamento de perfuração para o casing onde se pretende furar o poço.
Esta é uma peça comum em perfuração.

António Ribeiro
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs
coloca- se um eccentrico de guia


Explanation:
veja como sai esta versao

Telesforo Fernandez
Local time: 16:13
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
orienting cam, downstream e downhole tools


Explanation:
Como até hoje ainda não fechou o seu pedido de ajuda para os referidos termos, gostariamos de saber como é que está a considerar traduzir as expressões em causa.

António Ribeiro
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search