KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

CONVEYORS

Portuguese translation: TRANSPORTADOR HELICOIDAL MÓVEL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SCREW CONVEYOR
Portuguese translation:TRANSPORTADOR HELICOIDAL MÓVEL
Entered by: Sara Salvador
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Apr 28, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CONVEYORS
CONVEYORS FOR RECOVERY BOILERS

I would like to ask which would be the best word for translating the word "conveyors" in a context within the paper industry. "Transportadores" would be correct? Ex.: "Screw Conveyor" ???

Thanks in advance for your help!
Sara Salvador
Brazil
Local time: 20:28
transportador (helicoidal móvel)
Explanation:
sim transportador é a tradução correcta

belt conveyor seria transportador de correia.

Mas um Screw conveyor (ou conveyer), geralmente também chamado de auger conveyor é um tipo específico de transportador e chama-se em Português:
transportador helicoidal móvel.

Vou deixar-lhe aqui uma referência da Internet em que pode ver uma figura de um destes screw conveyors e também de um belt conveyor...

Palini Alves - Produtos
... Desmucilador Vertical p/ Café. Vertical Mucilage Remover. Transportador Helicoidal
Móvel. Auger (Screw) Conveyor. Conjunto p/ Benefício de Café. Combined Huller ...
www.palinialves.com.br/Prod.htm


espero que ajude!


Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 22:28
Grading comment
Thank you very much for your help, and congratulations!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEsteira transportadora
Silvio Picinini
naCONVEYORS: portador, condutor, transportador, carregador, elevador.Bergamo
natransportador (helicoidal móvel)
Elisa Capelão
naTransportador ou Correia transportadora
Bruno Magne


  

Answers


8 mins
Transportador ou Correia transportadora


Explanation:
Oi, Sara

... Sérios acidentes também podem ocorrer no sistema transportador de grãos dos silos (a rosca sem-fim) que, por ser um elemento girante, é muito perigoso. ...

Transportador estaria correto e aplica-se a quase todos os casos. Veja a referência.

Saudações desde Porto Alegre
Bruno Magne



    Reference: http://www.ufrrj.br/institutos/it/de/acidentes/silo.htm
Bruno Magne
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
transportador (helicoidal móvel)


Explanation:
sim transportador é a tradução correcta

belt conveyor seria transportador de correia.

Mas um Screw conveyor (ou conveyer), geralmente também chamado de auger conveyor é um tipo específico de transportador e chama-se em Português:
transportador helicoidal móvel.

Vou deixar-lhe aqui uma referência da Internet em que pode ver uma figura de um destes screw conveyors e também de um belt conveyor...

Palini Alves - Produtos
... Desmucilador Vertical p/ Café. Vertical Mucilage Remover. Transportador Helicoidal
Móvel. Auger (Screw) Conveyor. Conjunto p/ Benefício de Café. Combined Huller ...
www.palinialves.com.br/Prod.htm


espero que ajude!





    see above
Elisa Capelão
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Thank you very much for your help, and congratulations!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
CONVEYORS: portador, condutor, transportador, carregador, elevador.


Explanation:
SSalvas,

I will need some more context to say for sure the best term, but let's see if I can help you anyway.
SCrew conveyors means: transportador de parafusos.

I hope that help you
Regards
SBergamo :)


    Michaelis
Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Esteira transportadora


Explanation:
Não vejo porque não usar esteira transportadora ou correia transportadora, muito comuns. No link abaixo você vê a tradução relacionada ao inglês conveyor. Portanto, esteira transportadora.


    Reference: http://www.tpa.com.br/ewb/TripVoca.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 14:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search