KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

pull-in winch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Jun 27, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: pull-in winch
winch of operation in oil fields
adriana braz

Summary of answers provided
5 +1guincho de arrasto
5guincho de elevação
Paulo Conceição



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
guincho de elevação

é a minha sugestão. :)

Paulo Conceição
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
guincho de arrasto

[DOC]O Laboratório de Geologia Marinha - LAGEMAR foi fundado em ...
... Esta embarcação possui 26 metros e conta com instrumentos de navegação, telefonia
e sondagem além de um guincho oceanográfico e dois guinchos de arrasto.

During the construction of the shore approach and landfall there will be a
requirement for the installation and testing of rock anchors. These rock
anchors will be used to support a linear winch, which will be used to
pull-in approximately 1.4km of 26" concrete coated line pipe. This concrete
coated line pipe will be welded offshore on the lay barge, and pulled to the
landfall with the linear winch.

Scope of Work
The scope of work consists of the construction(as per design drawings
available), installation and testing of rock anchors and steel frames for
the linear pull-in winch at the landfall site in Goldboro, Nova Scotia. QA,

[PDF]“ ”
... A pull-in winch was established onshore, approximately 4km from the
existing Unocal Santan terminal and a beach pull was performed. ...
www.clough.com.au/wwwclough/operations/ oil/Offshore@Clough_2nd_Qtr02.pdf

Local time: 17:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8823

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hmercer: bons exemplos
1 hr
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search