https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/469270-sunflower-stripe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Sunflower (stripe)

Portuguese translation: girassol (rajado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sunflower (stripe)
Portuguese translation:girassol (rajado)
Entered by: Tomás Rosa Bueno

16:48 Jun 30, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Sunflower (stripe)
manual sobre colheitadeira
Tabela com vários tipos de sementes, grãos etc.

Sm mais contexto.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 05:58
girassol (rajado)
Explanation:
Os cinco tipos principais de girassol são o COMUM, o MIÚDO, o RAJADO, o BRANCO e o GIGANTE ou GRAÚDO. São todos variações do Helianthus anuus, mas cada um tem propriedades distintas.

No Gugo acham-se vários exemplos de cada um, mas o do primeiro endereço abaixo tem até fotos de três deles.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2003-06-30 23:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

Enganei-me. Não são cinco os tipos de girassol, são cinco os tipos que eu conhecia. Na verdade, além do anuus, a Helianthus tem outras 37 variedades. A lista completa delas está no artigo \"Recursos Genéticos - Introdução e Conservação de Germoplasma de Girassol no Brasil no Período 1999 a 2001\", em http://www.giacometti.org.br/htm/artigo_exibe.cfm?Id=36

Selected response from:

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Girassol
Fabio Poeiras
5 +5girassol (rajado)
Tomás Rosa Bueno


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Girassol


Explanation:
Tão simples quanto isso

Fabio Poeiras
Portugal
Local time: 09:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelB_pt
6 mins
agree  Clauwolf: na mosca
7 mins
agree  Luiz Almeida
8 mins
agree  Henrique Magalhaes
26 mins
agree  mary bueno
38 mins
agree  Kalauz
56 mins
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
disagree  Tomás Rosa Bueno: O "stripe sunflower" é o girassol rajado.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
girassol (rajado)


Explanation:
Os cinco tipos principais de girassol são o COMUM, o MIÚDO, o RAJADO, o BRANCO e o GIGANTE ou GRAÚDO. São todos variações do Helianthus anuus, mas cada um tem propriedades distintas.

No Gugo acham-se vários exemplos de cada um, mas o do primeiro endereço abaixo tem até fotos de três deles.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2003-06-30 23:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

Enganei-me. Não são cinco os tipos de girassol, são cinco os tipos que eu conhecia. Na verdade, além do anuus, a Helianthus tem outras 37 variedades. A lista completa delas está no artigo \"Recursos Genéticos - Introdução e Conservação de Germoplasma de Girassol no Brasil no Período 1999 a 2001\", em http://www.giacometti.org.br/htm/artigo_exibe.cfm?Id=36




    Reference: http://www.coleiro19.hpg.ig.com.br/conteudo/sementes.htm
    Reference: http://www.vanluci.com.br/pag_passaro.html
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 748

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsa Gama
4 hrs
  -> Obrigado, Elsa.
agree  Monica Alves
5 hrs
  -> Obrigado, Monica.
agree  Henrique Serra: Helianthus annuus é apenas uma, das 67 espécies que o gênero Helianthus contém. O girassol "rajado" é variedade.
8 hrs
  -> Obrugado, Henrique.
agree  Carla Araújo
14 hrs
  -> Obrigado, Carla.
agree  airmailrpl
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations