KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

machine concrete foundation mass

Portuguese translation: Que tal classificar suas 20 perguntas anteriores?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machine concrete foundation mass
Portuguese translation:Que tal classificar suas 20 perguntas anteriores?
Entered by: José Antonio Azevedo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Jul 3, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: machine concrete foundation mass
for all supported foundations the ratio of machine concrete foundation mass to equipment mass shall be at least ......
William Lantelme
Que tal classificar suas 20 perguntas anteriores?
Explanation:
William, você tem exatamente 20 perguntas anteriores feitas, respondidas por vários colegas (eu, inclusive) e não classificadas (escolhidas)por você.
Por uma questão de respeito e consideração para com todos os que se prestaram a ajudá-lo, que tal classificar essas 20 perguntas antes de formular outras?


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 11:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Detalha: a pergunta mais antiga remonta a 7 de setembro de 2002! Você está esperando o aniversário dessa pergunta para passar a respeitar seus colegas?
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 04:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Que tal classificar suas 20 perguntas anteriores?
José Antonio Azevedo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Que tal classificar suas 20 perguntas anteriores?


Explanation:
William, você tem exatamente 20 perguntas anteriores feitas, respondidas por vários colegas (eu, inclusive) e não classificadas (escolhidas)por você.
Por uma questão de respeito e consideração para com todos os que se prestaram a ajudá-lo, que tal classificar essas 20 perguntas antes de formular outras?


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 11:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Detalha: a pergunta mais antiga remonta a 7 de setembro de 2002! Você está esperando o aniversário dessa pergunta para passar a respeitar seus colegas?

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: boa observação
2 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl.

agree  Roberto Cavalcanti
3 hrs
  -> Obrigado, Rob.

agree  Henrique Magalhaes
4 hrs
  -> Obrigado, Henrique.

agree  Paula Vaz-Carreiro: Concordo totalmente
2 days32 mins
  -> Obrigado, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search