KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

These requirements relate to the gasification of c

Portuguese translation: Estes requisitos se referem à gaseificação do carvão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Jun 20, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: These requirements relate to the gasification of c
These requirements relate to the gasification of coal in high-pressure plants and cover gas, oil, and coal combustion, as well as the incineration of residuals and waste.
Marcia
Portuguese translation:Estes requisitos se referem à gaseificação do carvão
Explanation:
Pelo menos no Brasil. A água mineral é "gaseificada".
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 21:31
Grading comment
Obrigada, recebi seu recado sobre "cab-over".
Obrigada novamente.
Um abraço,
Marcia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEstas condicoes sao aplicaveis aTelesforo Fernandez
nase trata de requisitos necessarios para a gasificacaoTelesforo Fernandez
naEstes requisitos se referem à gaseificação do carvão
Silvio Picinini
naESTES REQUISITOS SE REFEREM A GASIFICACAO DE ,,,,,Telesforo Fernandez
naEsses requisitos dizem respeito a gaseificacao de carvao em usinas de alta pressao...Fanciulla


  

Answers


54 mins
Esses requisitos dizem respeito a gaseificacao de carvao em usinas de alta pressao...


Explanation:
Thats how I would translate it.
Hope it helps.

Fanciulla
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
ESTES REQUISITOS SE REFEREM A GASIFICACAO DE ,,,,,


Explanation:
PARECE- ME QUE ISTO TE VAI AJUDAR.

Telesforo Fernandez
Local time: 11:01
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Estes requisitos se referem à gaseificação do carvão


Explanation:
Pelo menos no Brasil. A água mineral é "gaseificada".

Silvio Picinini
United States
Local time: 21:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Obrigada, recebi seu recado sobre "cab-over".
Obrigada novamente.
Um abraço,
Marcia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs
se trata de requisitos necessarios para a gasificacao


Explanation:
ver como sai isto

Telesforo Fernandez
Local time: 11:01
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
Estas condicoes sao aplicaveis a


Explanation:
Esta form talvez seria mais apta na versao inglesa.

Telesforo Fernandez
Local time: 11:01
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search