KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Claus plant

Portuguese translation: Veja a explicação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Jun 20, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Claus plant
Furthermore, the controls are used to survey gas turbines and Claus plants as well as the incineration of residuals and waste.
Marcia
Portuguese translation:Veja a explicação
Explanation:
Depois de alguma investigação cheguei à conclusão que Claus deverá ser o nome de um processo usado na indústria e como tal não terá tradução. No caso apresentado talvez se possa traduzir como usina Claus (usina ou fábrica). Veja o "site" que indico e tire as suas conclusões.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 10:47
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVeja a explicaçãoAntónio Ribeiro


  

Answers


4 hrs
Veja a explicação


Explanation:
Depois de alguma investigação cheguei à conclusão que Claus deverá ser o nome de um processo usado na indústria e como tal não terá tradução. No caso apresentado talvez se possa traduzir como usina Claus (usina ou fábrica). Veja o "site" que indico e tire as suas conclusões.


    Reference: http://www.bre.com/papers/claus_process/claus_process.htm
António Ribeiro
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bruno de Carvalho: Eu diria que você chegou quase lá! Na minha opinião, a melhor tradução deveria ser "usina/fábrica de processo Claus", pois assim o foco no contexto fica mais evidente. Obrigado!
4438 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search