KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Toll Blender

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 May 6, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Toll Blender
Misturador interurbano? Misturador do quê? Tks for yr help
TeresaCris
Brazil
Local time: 16:56
Advertisement


Summary of answers provided
naliquificador/misturador de aluguelDrSantos
namisturador de pedágioErika Uhr
namisturador/processador de insumoserider66
namanipuladora
erik b


  

Answers


1 hr
manipuladora


Explanation:
Não sei o contexto, ainda mais que mencionava-se "drivetrain" em pergunta anterior.

As referências que encontrei a respeito de "toll blender" referem-se a empresas MANIPULADORAS de produtos químicos.

"ArroChem, Inc. is a chemical toll blender and private labeler of powders, liquids, resins, pastes, emulsions, and adhesives."



    Reference: http://www.google.com/search?hl=pt&safe=off&q=empresa+qu%EDm...
erik b
Brazil
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andreia Silva
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
misturador/processador de insumos


Explanation:
Eu aplicaria melhor processador de insumos, porem misturador seria mais exato.

Se aplica a empresas que processam insumos quimicos, acho.

erider66
Local time: 13:56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
misturador de pedágio


Explanation:
Sem saber o contexto, é difícil...

Erika Uhr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
liquificador/misturador de aluguel


Explanation:
"blender" é usado como "mixer" = liquificador (de cozinha). Também em construção é aquela máquina que mistura o cimento. Toll é algo que se paga como imposto, no caso poderia ser "de aluguel".


DrSantos
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search