KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Noack Volatility (urgent pls)

Portuguese translation: Volatilidade Noack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Noack Volatility
Portuguese translation:Volatilidade Noack
Entered by: TeresaCris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 May 7, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Noack Volatility (urgent pls)
É um título de coluna, sem contexto adicional
TeresaCris
Brazil
Local time: 15:20
Volatilidade Noack
Explanation:
Cara Teresa,

Pesquisei nas páginas da Shell e da Repsol e EM ESPANHOL utilizam o mesmo termo - Noack. Portanto, como a anterior colega penso que EM PORTUGUÊS deveria utilizar o mesmo termo ao tratar-se de um nome.
Para conferir pode ver em:

1.www.cybercenter.cl/shell/tecnica/shellhelixp.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

2. Repsol Elite Sintético 4T
... Cizallamiento, I. Bosch, cSt a 100ºC, ASTM D_3945 12,5 min. •
Volatilidad Noack 250 ºC, %, DIN-51581 13 máx. Cualidades. ...
www.repsol.cz/Sintetico4T.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

3. Repsol Elite Competicion 5W40
... Cizallamiento, I. Bosch, cSt a 100ºC, ASTM D_3945 13 mín.
• Volatilidad Noack 250ºC, %, DIN-51581 13 máx. Cualidades. ...
www.repsol.cz/Competicion.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Boa sorte :)
Lusobras.
Selected response from:

Lusobras
Brazil
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVolatilidade Noack
Lusobras
naola!Lars Bradley


  

Answers


2 mins
ola!


Explanation:
Eu colocaria
Volatilidade Noack mesmo ! parece ser um nome proprio!

Lars


Lars Bradley
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Volatilidade Noack


Explanation:
Cara Teresa,

Pesquisei nas páginas da Shell e da Repsol e EM ESPANHOL utilizam o mesmo termo - Noack. Portanto, como a anterior colega penso que EM PORTUGUÊS deveria utilizar o mesmo termo ao tratar-se de um nome.
Para conferir pode ver em:

1.www.cybercenter.cl/shell/tecnica/shellhelixp.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

2. Repsol Elite Sintético 4T
... Cizallamiento, I. Bosch, cSt a 100ºC, ASTM D_3945 12,5 min. •
Volatilidad Noack 250 ºC, %, DIN-51581 13 máx. Cualidades. ...
www.repsol.cz/Sintetico4T.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

3. Repsol Elite Competicion 5W40
... Cizallamiento, I. Bosch, cSt a 100ºC, ASTM D_3945 13 mín.
• Volatilidad Noack 250ºC, %, DIN-51581 13 máx. Cualidades. ...
www.repsol.cz/Competicion.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Boa sorte :)
Lusobras.


    veja acima
Lusobras
Brazil
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search