KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

highly stressed operating conditions

Portuguese translation: Outras possibilidades:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 May 7, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: highly stressed operating conditions
Marketing text about lubricants. Please provide the whole sentence.
AMaia
Portuguese translation:Outras possibilidades:
Explanation:
Condições de operação bastante exigentes
Operação em condições bastante exigentes
Operação em condições que exigem muito esforço

Por aí vai...
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOutras possibilidades:
Silvio Picinini
nacondições operacionais adversas
Regina Boltz
nacondições de operação sob altíssimas tensões
Dorival Scaliante


  

Answers


14 mins
condições de operação sob altíssimas tensões


Explanation:
Or 'condições de operação em altos esforços'


    Common terminology
Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 16:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
condições operacionais adversas


Explanation:
just a suggestion


    myself
Regina Boltz
Brazil
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Outras possibilidades:


Explanation:
Condições de operação bastante exigentes
Operação em condições bastante exigentes
Operação em condições que exigem muito esforço

Por aí vai...

Silvio Picinini
United States
Local time: 11:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search