KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

hypoid and non-hypoid axles of heavy duty trucks

Portuguese translation: eixos hipóide(s) e não-hipóide(s) de caminhões/caminhonetes para serviços pesados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 May 7, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hypoid and non-hypoid axles of heavy duty trucks
Marketing text about lubricants. Please provide the whole sentence.
AMaia
Portuguese translation:eixos hipóide(s) e não-hipóide(s) de caminhões/caminhonetes para serviços pesados
Explanation:
The context does not make it clear if 'truck' should be translated into 'caminhão' (lorry) or 'caminhonete' (pickup), which in English have the same word, but are translated differently into Br.Portuguese.
Selected response from:

Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeixos hipóides e não-hipóides de veículos de carga
Silvio Picinini
naeixos hipóide(s) e não-hipóide(s) de caminhões/caminhonetes para serviços pesados
Dorival Scaliante


  

Answers


13 mins
eixos hipóide(s) e não-hipóide(s) de caminhões/caminhonetes para serviços pesados


Explanation:
The context does not make it clear if 'truck' should be translated into 'caminhão' (lorry) or 'caminhonete' (pickup), which in English have the same word, but are translated differently into Br.Portuguese.


    Normal terminology
Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 13:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
eixos hipóides e não-hipóides de veículos de carga


Explanation:
ou de veículos pesados, dependendo do que você tiver de contexto. De qualquer forma, essa solução contorna o problema caminhão/camionete sem comprometer a clareza.

Boa sorte

Silvio Picinini
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joao Albuquerque
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search