KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

extended/long oil drain

Portuguese translation: Dreno longo para escoamento de óleo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 May 7, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: extended/long oil drain
Marketing text about lubricants. Please provide the whole sentence.
AMaia
Portuguese translation:Dreno longo para escoamento de óleo
Explanation:
Dispensa o extended
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacano de óleo longo/encumpridadoDrSantos
naDreno longo para escoamento de óleo
Silvio Picinini
nadreno de óleo estendido/longo
Dorival Scaliante


  

Answers


8 mins
dreno de óleo estendido/longo


Explanation:
Lacks context. 'Extended/long' can have several meanings, that can be cleared up with context.

Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 23:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Dreno longo para escoamento de óleo


Explanation:
Dispensa o extended

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
cano de óleo longo/encumpridado


Explanation:
Oi, Maia, você pegou um texto duro


    Bom senso
DrSantos
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search