KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

off-highway

Portuguese translation: fora de estrada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 May 8, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: off-highway
...suitable for the use in front axles and other off-highway applications where GL-5 is called for.
AMaia
Portuguese translation:fora de estrada
Explanation:
Um veículo fora de estrada é o caminhão usado em canteiros de obras de represas. Acho que é onde o óleo GL-5 é aplicado, não?
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFORA DA AUTO ESTRADADrSantos
naACOSTAMENTOFL?zaro
nafora de estrada
Silvio Picinini


  

Answers


5 mins
fora de estrada


Explanation:
Um veículo fora de estrada é o caminhão usado em canteiros de obras de represas. Acho que é onde o óleo GL-5 é aplicado, não?

Silvio Picinini
United States
Local time: 01:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs
ACOSTAMENTO


Explanation:
Tente e veja o sentido.Até!

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
FORA DA AUTO ESTRADA


Explanation:
Depende se é inglês americano ou da Inglaterra.
Se é dos Estados Unidos é 'FORA DA AUTOESTRADA".
Se é inglês britânico é 'FORA DA ESTRADA'


    30 anos de vida na Inglaterra e viagens aos E.unidos
DrSantos
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search