KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

POWER STEERING

Portuguese translation: direção hidráulica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:38 May 9, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: POWER STEERING
XYZ is a fluid suitable for many passenger car automatic transmissions, power steering and hydraulic fluid applications
AMaia
Portuguese translation:direção hidráulica
Explanation:
Aqui no Brasil a gente chama de direção hidráulica.
Um abraço
Eliane
Selected response from:

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadirecção assistidaxxxTEA
nadireção hidráulicaDrSantos
nadireção hidráulica
Rogeria Tavares
nadireção hidráulica
Eliane Rio Branco
nadirecção assistidaxxxmmachado
nadirecção assistidaxxxnpu


  

Answers


8 mins
direcção assistida


Explanation:
a direcção do veículo é assistida por mecanismo hidráulico


    own references
xxxnpu
Angola
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
direcção assistida


Explanation:
Olá, Bom dia

Trata-se efectivamente da direcção assistida, que em inglês surge muitas vezes como PAS (Power Assisted System).

Este sistema funciona de forma hidráulica (com óleo) ao contrário dos sistemas que funcionam ainda por cabo e que são designados por sistemas de embraiagem mecânica (agora existentes apenas em veículos mais antigos).

Neste caso surge como referência ao óleo da direcção assistida que tem múltiplas aplicações.

Espero que ajude

Cumprimentos

mmachado



    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
    Reference: http://www.gillespieford.com
xxxmmachado
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andreia Silva
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
direção hidráulica


Explanation:
Aqui no Brasil a gente chama de direção hidráulica.
Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silvio Picinini

Ana Rita Santiago
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
direção hidráulica


Explanation:
A Eliane está correta. É assim que o termo é chamado aqui no Brasil.

Abraços,

Rogéria Cunningham
Uberaba, MG - Brasil

Rogeria Tavares
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs
direcção assistida


Explanation:
Em Inglês é referida como Power Assisted Steering.

XYZ é um fluído que pode ser utilizado em sistemas de transmissão automática, direcção assistida e aplicações para fluídos hidráulicos.


    own knowledge
xxxTEA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paulo Oliveira

Joao Albuquerque
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
direção hidráulica


Explanation:
Sem dúvida.

DrSantos
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search