KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

CCTV Systems

Portuguese translation: Veja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:16 May 18, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CCTV Systems
Hello,
I would like to have some help in translating these terms into PT (Eu) regarding cameras:
- CCTV System
- Enhancement;
- Contour
- Sensitivity;
- Camera 1/2" interline
- ELC
- Damping coil
Thanks in advance
Celeah
Celeah
Portuguese translation:Veja
Explanation:
CCTV Sistema de circuito fechado de TV

Enhancement acho que é contraste
Contour, que na verdade é curva de nível, acho que pode ser definição
Sensitivity sensibilidade ou brilho
Damping coil é bobina amortecedora, mas pelos glossarios abaixo também pode ser amortecimento da bobina. Verifique seu contexto.
ELC - Eletronic Light Control Controle Eletronico de Luz ou de Iluminação

No segundo link abaixo tem um bom glossario de circuito fechado, onde Interline é definido como um tipo, logo
fica Camera de 1/2" Interline

Boa sorte
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 22:02
Grading comment
Olá colegas,

Muito obrigado pela vossa colaboração e pronta resposta.
Peço desculpa por só agora estra a atribuir os pontos, mas como devem compreender estive a trabalhar na minha tradução que era muito urgente.

Muito obrigado
Celeah
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTV de circuito fechadoDrSantos
naVeja
Silvio Picinini
natelevisão em circuito fechadoxxxmmachado


  

Answers


48 mins
televisão em circuito fechado


Explanation:
Olá Colega

Relativamente a CCTV, sugiro televisão em circuito fechado, já que CCTV é a abreviatura de Closed Circuit Television.

O termo televisão em circuito fechado é também o que consta no Dicionário Técnico e Científico da Verbo.

Espero que tenha ajudado um pouco

Cumprimentos

mmachado





    Dictionary of Abbreviations - Oxford
xxxmmachado
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Veja


Explanation:
CCTV Sistema de circuito fechado de TV

Enhancement acho que é contraste
Contour, que na verdade é curva de nível, acho que pode ser definição
Sensitivity sensibilidade ou brilho
Damping coil é bobina amortecedora, mas pelos glossarios abaixo também pode ser amortecimento da bobina. Verifique seu contexto.
ELC - Eletronic Light Control Controle Eletronico de Luz ou de Iluminação

No segundo link abaixo tem um bom glossario de circuito fechado, onde Interline é definido como um tipo, logo
fica Camera de 1/2" Interline

Boa sorte



    Reference: http://www.google.com/search?q=damping+coil+glossary
    Reference: http://www.cctv-city.co.uk/glossary/glossary_i.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 22:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Olá colegas,

Muito obrigado pela vossa colaboração e pronta resposta.
Peço desculpa por só agora estra a atribuir os pontos, mas como devem compreender estive a trabalhar na minha tradução que era muito urgente.

Muito obrigado
Celeah
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
TV de circuito fechado


Explanation:
CCTV - Closed circuit TV

DrSantos
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search