KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

smoulder and glow (fire protection) - URGENT!

Portuguese translation: arder em fogo lento e incandescer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smoulder and glow (fire protection) - URGENT!
Portuguese translation:arder em fogo lento e incandescer
Entered by: Gabriela Frazao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 May 20, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: smoulder and glow (fire protection) - URGENT!
Indico a frase toda para ser mais fácil ao colega que vai ajudar:
The aditives can both smoulder and glow and in fact enhance, the spread of fire.
Obrigada por qualquer ajuda.
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 02:49
arder em fogo lento e incandescer
Explanation:
smoulder (ou smolder) pode ser também arder sem chama. Aliás acho que fica melhor no caso. Pode arder sem chama e incandescer...
Selected response from:

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 00:49
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
Também agradeço ao colega que também me ajudou.
Resto de bom Domingo para os dois
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naos aditivos podem tanto arder sem chama como inflamar-se...
Regina Boltz
naarder em fogo lento e incandescer
Martha Rosemberg


  

Answers


21 mins
arder em fogo lento e incandescer


Explanation:
smoulder (ou smolder) pode ser também arder sem chama. Aliás acho que fica melhor no caso. Pode arder sem chama e incandescer...

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 250
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
Também agradeço ao colega que também me ajudou.
Resto de bom Domingo para os dois
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
os aditivos podem tanto arder sem chama como inflamar-se...


Explanation:
Eis minha sugestão


    Webster Dictonary
Regina Boltz
Brazil
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search