KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

first-pass yield

Portuguese translation: rendimento inicial da produção

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-pass yield
Portuguese translation:rendimento inicial da produção
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 May 22, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: first-pass yield
First-pass yield is the percent of finished products that meet all quality related specifications at a final test point
M. Bourgaize
Rendimento inicial
Explanation:
ou talvez Rendimento bruto.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 00:23
Grading comment
Thanks very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPercentual de qualidade em primeiro testeDrSantos
narentabilidade (da aferição) inicial
Gino Amaral
naRendimento inicial
Silvio Picinini


  

Answers


7 mins
Rendimento inicial


Explanation:
ou talvez Rendimento bruto.

Silvio Picinini
United States
Local time: 00:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Thanks very much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rentabilidade (da aferição) inicial


Explanation:
Não posso garantir a existência do termo completo (isto é, juntamente com "da aferição"), entretanto acredito que o mesmo reflita a idéia.


    Business Dictionary
    Internet
Gino Amaral
Brazil
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Percentual de qualidade em primeiro teste


Explanation:
Termo de "Quality Control" - controle de qualidade.

DrSantos
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search