KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

bitmapped font

Portuguese translation: fonte de mapa de bits, fonte de bitmaps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bitmapped font
Portuguese translation:fonte de mapa de bits, fonte de bitmaps
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:44 Jun 28, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bitmapped font
Certain fonts (bitmapped fonts) may appear incorrectly on the screen when.....
Sarita Kraus
Israel
Local time: 08:46
fonte de mapa de bits/ fonte de bitmaps
Explanation:
Fonte de mapa de bits é a tradução que aparece no Dicionário de Informática da Microsoft e no glossário cuja referência na Internet eu forneço abaixo. No entanto, pelo menos no Brasil, raramente se diz "mapa de bits"; o termo "bitmaps" já está consagrado e, acredito, é mais prontamente compreendido.
Selected response from:

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 04:46
Grading comment
Thank you, I will be using your terminology
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVeja abaixo
Brasil Fernandes
nafontes mapeados a bit
Brigitte Gendebien
nafonte de mapa de bits/ fonte de bitmaps
Cecilia Bartalotti
natipos de letra em bitmap; fontes bitmapPedro Carvalho
nafontes a tracoTelesforo Fernandez
nafontes em matriz de pixelasTelesforo Fernandez


  

Answers


15 mins
fontes em matriz de pixelas


Explanation:
esta seria a traducao em portugues

Telesforo Fernandez
Local time: 12:16
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
fontes a traco


Explanation:
ver ests refrencia :

amostra, as imagens a traço (bitmapped) utilizam apenas 1 bit e seus...

Telesforo Fernandez
Local time: 12:16
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
tipos de letra em bitmap; fontes bitmap


Explanation:
First one: more correct portuguese
Second one: professional slang.


    Reference: http://www.portoeditora.pt/dol/
Pedro Carvalho
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
fonte de mapa de bits/ fonte de bitmaps


Explanation:
Fonte de mapa de bits é a tradução que aparece no Dicionário de Informática da Microsoft e no glossário cuja referência na Internet eu forneço abaixo. No entanto, pelo menos no Brasil, raramente se diz "mapa de bits"; o termo "bitmaps" já está consagrado e, acredito, é mais prontamente compreendido.


    Reference: http://www.mbonline.com.br/dicionario/dicionario_B.htm
Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Grading comment
Thank you, I will be using your terminology
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Veja abaixo


Explanation:
Quero apenas endossar a solução proposta por ccamargo, que acho a mais adequada.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 04:46
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
fontes mapeados a bit


Explanation:
I found ">A localização dos fontes truetype pode ser diferente em seu sistema. Faça os ajustes necessários. O comando ttf2pt1 irá criar diversos arquivos com sufixo .afm (adobe font metrics). Uma vez criados estes arquivos
poderão ser usados em suas aplicações com excelentes resultados. Os fontes afm podem ser ampliados para qualquer tamanho e não aparecem os serrilhados tão comuns (e odiados) em fontes mapeados a bit (bitmapped fonts)." in http://www.proz.com/helpterm_propose.php3?helpterm_id=5341&p...

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search