KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

powdered tempura paint

Portuguese translation: pintura a têmpera em pó

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 May 28, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: powdered tempura paint
Students have to paint a paper square using this kind of paint.
I found tempera paint, but I couldn't find tempura.
Marly Sorano
Portuguese translation:pintura a têmpera em pó
Explanation:
It seems that tempura and tempera are somewhat used synonimously, see references

Alternatively I found also:

pintura-têmpera em pó
Selected response from:

CBeeh
Germany
Local time: 18:16
Grading comment
Thank you and the other professionals who helped me. I hope I can help some of you in the future.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVeja explicação abaixo.
Brasil Fernandes
naTêmpera
M.Badra
napintura a têmpera em pó
CBeeh
napintura a têmpera em pó
CBeeh


  

Answers


2 hrs
pintura a têmpera em pó


Explanation:
It seems that tempura and tempera are somewhat used synonimously, see references

Alternatively I found also:

pintura-têmpera em pó


    Reference: http://www.eggtempera.com/
    Reference: http://www.resourcesforwomen.com/projectsforkids.htm
CBeeh
Germany
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pintura a têmpera em pó


Explanation:
It seems that tempura and tempera are somewhat used synonimously, see references

Alternatively I found also:

pintura-têmpera em pó


    Reference: http://www.eggtempera.com/
    Reference: http://www.resourcesforwomen.com/projectsforkids.htm
CBeeh
Germany
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you and the other professionals who helped me. I hope I can help some of you in the future.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Têmpera


Explanation:
Marly:

Se for um typo e a palavra correta for "tempera", então a tradução em português é "Têmpera" mesmo. Mas encontrei no Webster/Antônio Houiss uma referência a tempura como "pintura com cal e cola".

Espero que ajude,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Veja explicação abaixo.


Explanation:
Até onde sei, "tempura" é um tipo de comida japonesa feita com vegetais ou frutos do mar e ovos.

Assim sendo, creio que os dois colegas acima estão corretos. No Aurélio, pintura a têmpera é definida como "A que se faz com pigmentos dissolvidos num adstringente, como cola ou clara de ovo, o que facilita a adesão da matéria pictórica ao suporte."

Acredito que a tradução correta é mesmo "pintura a têmpera".

Boa sorte.



Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 20:16
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search