KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

banksman

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:14 May 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: banksman
Olá Colegas

Gostava de saber se sabem de um termo para esta palavra. Pensei em traduzir por - operário estrategicamente posicionado - mas gostava de saber se existirá um termo exacto.

A definição é: banksman is someone who is used on the ground when the crane operator's view is obscured in any way. This person positions themself at a point where they have an unobscured line of sight of both the crane operator and the lifting team, ie. 3rd point of a triangle.

Obrigada

Cumprimentos
Mónica
mmachado
Advertisement


Summary of answers provided
naPORTALÓTelesforo Fernandez
na -1PORTALÓ
Rogeria Tavares


  

Answers


8 mins
PORTALÓ


Explanation:
VER ESTA DEFINICAO :
BANKSMAN - PORTALÓ - Pessoa que auxilia o guindasteiro na movimentação de carga quando este tem dificuldade de visualizar locais.

BOA SORTE.

Telesforo Fernandez
Local time: 10:04
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxmmachado: Onde encontrou essa definição? Obrigada Mónica
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
PORTALÓ


Explanation:
Definição:
BANKSMAN - PORTALÓ - Pessoa que auxilia o guindasteiro na movimentação de carga quando este tem dificuldade de visualizar locais.

Dê uma olhada no site abaixo.

Abraços,

Rogéria


    Reference: http://www.navsoft.com.br/maritimos/terminoff/boff.htm
Rogeria Tavares
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxmmachado: Obrigada. No entanto não sei se se aplica a Port. EuropeuEur
25 mins

disagree  HectorCastro: Boa tarde, em Portugal "banksman" pode traduzir-se por "contramestre de superfície". A definição da Rogéria é para o português do Brasil.
4494 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search