Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Jun 28, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:massive telecommunications switches
Customizing to order and delivering in just a few days are far more difficult for makers of automobiles and massive telecommunications switches than for purveyors of personal computers and fast food
Explanation: A personalizacao mediante pedido e a entrega em poucos dias sao de muito mais dificil execucao para os fabricantes de automoveis e de volumosos comutadores de telecomunicacoes do que para os fornecedores de computadores pessoais e fast food.
(Nao sei se havera outro contexto, mas eu traduziria assim).
Fanciulla Local time: 13:43 Native speaker of: Portuguese