KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

massive telecommunications switches

Portuguese translation: centrais telefônicas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Jun 28, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: massive telecommunications switches
Customizing to order and delivering in just a few days are far more difficult for makers of automobiles and massive telecommunications switches than for purveyors of personal computers and fast food
Marcia
Portuguese translation:centrais telefônicas
Explanation:
São centrais de comutação telefônica, daí o switches. O massive , se você quiser usar, pode ser "grandes". Mas não tem centrais telefônicas pequenas, se quiser deixar sem grandes, tá ok.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 10:43
Grading comment
Muito obrigada, Silvio.
Desconfiava que era isso, mas queria ter certeza,
abraços
Marcia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacentrais telefônicas
Silvio Picinini
naA frase era muito longa. Veja abaixo.Fanciulla


  

Answers


20 hrs
A frase era muito longa. Veja abaixo.


Explanation:
A personalizacao mediante pedido e a entrega em poucos dias sao de muito mais dificil execucao para os fabricantes de automoveis e de volumosos comutadores de telecomunicacoes do que para os fornecedores de computadores pessoais e fast food.

(Nao sei se havera outro contexto, mas eu traduziria assim).


Fanciulla
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
centrais telefônicas


Explanation:
São centrais de comutação telefônica, daí o switches. O massive , se você quiser usar, pode ser "grandes". Mas não tem centrais telefônicas pequenas, se quiser deixar sem grandes, tá ok.

Silvio Picinini
United States
Local time: 10:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Muito obrigada, Silvio.
Desconfiava que era isso, mas queria ter certeza,
abraços
Marcia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search