KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Groudfish

Portuguese translation: peixe de fundo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 May 31, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Groudfish
Groudfish species (from deep waters)
Auristela Marina Genaro
Local time: 22:38
Portuguese translation:peixe de fundo
Explanation:
Tem certeza que é "groudfish", e não "groundfish"? Sendo peixe de águas produndas deve ser espécies de peixes que ficam no chão do oceano.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 01:38
Grading comment
Obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPeixe (veja adiante)
Brasil Fernandes
napeixe de fundoDrSantos


  

Answers


28 mins
peixe de fundo


Explanation:
Tem certeza que é "groudfish", e não "groundfish"? Sendo peixe de águas produndas deve ser espécies de peixes que ficam no chão do oceano.

DrSantos
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Obrigada pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Peixe (veja adiante)


Explanation:
O colega acima tem razão, até certo ponto, pois é difícil pensar em peixe de chão.

O termo correto deve ser mesmo "groundfish" pois não existe "groudfish". Refere-se a peixe de águas profundas (em oposição a peixes que vivem perto da superfície), especialmente os que têm importância comercial, como bacalhau ou hadoque.

Sucesso e bom trabalho.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 22:38
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search