KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

NON-ALARM STATE "NO"

Portuguese translation: condição sem alarme ou estado normal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NON-ALARM STATE
Portuguese translation:condição sem alarme ou estado normal
Entered by: Claudia da Matta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:27 Nov 2, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: NON-ALARM STATE "NO"
THE TMR RELAYS ARE NORMALLY OPEN AND NORMALLY ENERGIZED IN A NON-ALARM STATE "NO" IS CLOSED
izabelsan
Brazil
Local time: 00:28
sem alarme ou estado normal
Explanation:
[PDF] CP-2ER - Painel Para Sistemas de Extinção de Incêndio
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de descarga é ativado numa condição estável até que ou seja silenciado, ou o
painel seja reinicializado para uma condição “non-alarm” (sem alarme). ...
www.sbt.siemens.com/FIS/productdoc/catalogs/6015pr.pdf - Similar pages


Ardent Security - Terms and Definitions Glossary
... monitoring. Also see the CCTV glossary. ... Reset Alarm - to restore a triggered
alarm system detector to its normal (non-alarm) state. Seismic ...
www.security-solutions.com/ss/glossary.htm - 23k - Cached - Similar pages

- Detailed Burglar and Fire Alarm Glossary of Terms - Amerisponse ...
Security Resources. Glossary of Terms. ... Unsupervised zones may be normally
open or normally closed, normal being the non-alarm state. ...
www.amerisponse.com/Detailed_Security_Definitions.htm -




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 5 mins (2003-11-02 06:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

NO = Normally Open = normalmente aberto = NA

[PDF] CP-2ER - Painel Para Sistemas de Extinção de Incêndio
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ou o painel seja reinicializado para uma condição “non-alarm” (sem alarme). ... O
Interruptor de monitoramento normalmente aberto • “MANIFOLD DISCHARGE ...
www.sbt.siemens.com/FIS/productdoc/catalogs/6015pr.pdf - Similar pages

[PDF] leve montada.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... repouso (veículo desligado), pode ser normalmente aberto (NA), ou ... a 0,4kgf/cm 2 -
NF INTERRUPTOR Cód ... flange plástica, com pescador, sem alarme • Panorama C ...
www.siemensvdo.com.br/arquivos/1087.pdf - Similar pages

Som & Cia - Home - [ Translate this page ]
... Este mini alarme, foi projetado para perceber a abertura ... O sensor é um interruptor
magnético (REED) que sem ... 1 REED tipo normalmente aberto (NA) ( REED é uma ...
www.somciaonline.com.br/projetos/download.php?file=57 - 24k - Cached - Similar pages


===================

Ficaria:

\"...IN A NON-ALARM STATE \"NO\" IS CLOSED \"

\"...na condição sem alarme [o interruptor] \"NA\" está fechado.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2003-11-02 06:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

correção: \"... na condição sem alarme [o interruptor] \"NA\" é fechado.\"

melhor \"é\" ao invés de \"está\"

Selected response from:

Claudia da Matta
United States
Local time: 20:28
Grading comment
Super obrigada por todas as informações.
bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5sem alarme ou estado normal
Claudia da Matta


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non-alarm state
sem alarme ou estado normal


Explanation:
[PDF] CP-2ER - Painel Para Sistemas de Extinção de Incêndio
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de descarga é ativado numa condição estável até que ou seja silenciado, ou o
painel seja reinicializado para uma condição “non-alarm” (sem alarme). ...
www.sbt.siemens.com/FIS/productdoc/catalogs/6015pr.pdf - Similar pages


Ardent Security - Terms and Definitions Glossary
... monitoring. Also see the CCTV glossary. ... Reset Alarm - to restore a triggered
alarm system detector to its normal (non-alarm) state. Seismic ...
www.security-solutions.com/ss/glossary.htm - 23k - Cached - Similar pages

- Detailed Burglar and Fire Alarm Glossary of Terms - Amerisponse ...
Security Resources. Glossary of Terms. ... Unsupervised zones may be normally
open or normally closed, normal being the non-alarm state. ...
www.amerisponse.com/Detailed_Security_Definitions.htm -




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 5 mins (2003-11-02 06:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

NO = Normally Open = normalmente aberto = NA

[PDF] CP-2ER - Painel Para Sistemas de Extinção de Incêndio
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ou o painel seja reinicializado para uma condição “non-alarm” (sem alarme). ... O
Interruptor de monitoramento normalmente aberto • “MANIFOLD DISCHARGE ...
www.sbt.siemens.com/FIS/productdoc/catalogs/6015pr.pdf - Similar pages

[PDF] leve montada.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... repouso (veículo desligado), pode ser normalmente aberto (NA), ou ... a 0,4kgf/cm 2 -
NF INTERRUPTOR Cód ... flange plástica, com pescador, sem alarme • Panorama C ...
www.siemensvdo.com.br/arquivos/1087.pdf - Similar pages

Som & Cia - Home - [ Translate this page ]
... Este mini alarme, foi projetado para perceber a abertura ... O sensor é um interruptor
magnético (REED) que sem ... 1 REED tipo normalmente aberto (NA) ( REED é uma ...
www.somciaonline.com.br/projetos/download.php?file=57 - 24k - Cached - Similar pages


===================

Ficaria:

\"...IN A NON-ALARM STATE \"NO\" IS CLOSED \"

\"...na condição sem alarme [o interruptor] \"NA\" está fechado.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2003-11-02 06:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

correção: \"... na condição sem alarme [o interruptor] \"NA\" é fechado.\"

melhor \"é\" ao invés de \"está\"



Claudia da Matta
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365
Grading comment
Super obrigada por todas as informações.
bjs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search