KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

pull boxes (telecom)

Portuguese translation: Caixas de Junção

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pull Boxes
Portuguese translation:Caixas de Junção
Entered by: Gabriela Frazao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Jun 7, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pull boxes (telecom)
A tradução é sobre telecom, mas estas caixas são para colocar num edifício.
Alguém ajuda?
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 22:24
Caixas de tensao e (juncao)
Explanation:
Pull boxes sao caixas de 2" por 2" ou 4" por 4 " as vezes que se usam para juntar os cabos e se aplicam certas tensoes, dependendo do angulo das linhas da rede, para manter os cabos, os conduits esticados e dali o nome the pull box. Nao estou usando o teclado portugues e por isso preste atencao a acentuacao, pela que peco desculpas.

Manuel
Selected response from:

Camaxilo
Local time: 16:24
Grading comment
Como não tenho qualquer referência de aplicação ou desenhos, optei por "Caixas de Junção".
Obrigada pela sua ajuda.
Agradeço também aos outros colegas as ajudas prestadas.
Gabriela Frazão

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCaixa de derivação ou caixa de passagem
Silvio Picinini
nacaixa terminal
Vanessa Correa
naCaixas de tensao e (juncao)
Camaxilo


  

Answers


1 hr
Caixas de tensao e (juncao)


Explanation:
Pull boxes sao caixas de 2" por 2" ou 4" por 4 " as vezes que se usam para juntar os cabos e se aplicam certas tensoes, dependendo do angulo das linhas da rede, para manter os cabos, os conduits esticados e dali o nome the pull box. Nao estou usando o teclado portugues e por isso preste atencao a acentuacao, pela que peco desculpas.

Manuel

Camaxilo
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Como não tenho qualquer referência de aplicação ou desenhos, optei por "Caixas de Junção".
Obrigada pela sua ajuda.
Agradeço também aos outros colegas as ajudas prestadas.
Gabriela Frazão
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
caixa terminal


Explanation:
caixa terminal

Vanessa Correa
Portugal
Local time: 22:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Caixa de derivação ou caixa de passagem


Explanation:
Depende do que estas caixas estão fazendo. Veja o site abaixo com figuras Tomara que ajude.


    Reference: http://www.tramontina.com.br/produto_categoria.asp?language=...
Silvio Picinini
United States
Local time: 14:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search