This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

must Nave read

Portuguese translation: typo: must have read = deve ter lido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:must Nave read
Portuguese translation:typo: must have read = deve ter lido
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

23:21 Nov 10, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: must Nave read
The Service Personnel must Nave read and understood the Operating Instructions before commencing work on the AMX500
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 06:44
deverá ter lido
Explanation:
Teresa, tenho 99% de certeza de que se trata de um "typo", e que o correto seria "must have read".
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 06:44
Grading comment
Batutas, valeu!
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7deverá ter lido
José Antonio Azevedo
5 +1deve ler e entender...
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deve ler e entender...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Lester: Perfeito. O Present Perfect neste caso se traduz melhor para o presente do indicativo que tem um tom mais "imperativo" no português.
17 mins
  -> pena que haja poucas pessoas no site com essa sensibilidade
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
deverá ter lido


Explanation:
Teresa, tenho 99% de certeza de que se trata de um "typo", e que o correto seria "must have read".

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Batutas, valeu!
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: faz todo o sentido o que diz caro José
1 min
  -> Obrigado, Ricardo.
agree  Erika McGovern
10 mins
  -> Obrigado, Erika.
agree  rhandler: Foi o que também achei, e vinha sugerir.
15 mins
  -> Obrigado, rhandler.
agree  Sidnei Arruda: Também concordo.
17 mins
  -> Obrigado, Sidnei.
agree  airmailrpl: -
5 hrs
agree  Ana Almeida
9 hrs
agree  Eliane Rio Branco
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search