https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/567626-ringing-generator.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

ringing generator

Portuguese translation: gerador de toque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ringing generator
Portuguese translation:gerador de toque
Entered by: rhandler

23:50 Nov 10, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ringing generator
The ringing generator in the SLIC mode on R3AD generates dangerous voltages during ringing
Izabel Santos
Brazil
gerador de toque
Explanation:
Trata-se do dispositivo que gera o som indicativo de chamada, no telefone. Veja este exemplo, em inglês:

Lucent - 3C1 Ringing Generator for Feat. Pack. B, B/SS, C, INA- ...
3C1 Ringing Generator for Feat. ... The 3C1 ringing generator provides 20-Hz negative-superimposed
ringing current to satisfy the ringing requirements of the RT. ...
www.lucent.com/products/family/ 0,,CTID+2013-STID+10475-SOID+10-GPID+1302_3579-FMID+21473-LOCL+1,00.html

Compare com este exemplo em português:

DIGITRO TECNOLOGIA LTDA
... Central publica comutacao telefonica Distribuidor automatico de chamada Gerador automatico de testes p/central telefonica Gerador de toque Identificador de ...
www.abinee.org.br/abinee/associa/filiados/1508.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:15
Grading comment
Muy grata.
bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gerador de som/toque
Cristina Pereira
5 +4gerador de toque
rhandler
5 +2gerador de tom de campainha
Sidnei Arruda
5 -1gerador de sinal de chamada OU gerador de chamada
Claudia da Matta
4 -1gerador de discagem
Clauwolf
3Gerador de Corrente de Chamada
niobe


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gerador de som/toque


Explanation:
parece...


    Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22...
    Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22...
Cristina Pereira
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1691

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: gerador de toque
4 hrs
  -> Obrigada Airmailrpl
agree  lenapires
8 hrs
  -> Obrigada Lenapires
agree  Maria Luisa Duarte
9 hrs
  -> Obrigada Maria Luísa
agree  Roberto Cavalcanti: gerador de toque sim, de som não
11 hrs
  -> Deve ser, obrigada Roberto
agree  Eliane Rio Branco
1 day 10 hrs
  -> Obrigada Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gerador de toque


Explanation:
Trata-se do dispositivo que gera o som indicativo de chamada, no telefone. Veja este exemplo, em inglês:

Lucent - 3C1 Ringing Generator for Feat. Pack. B, B/SS, C, INA- ...
3C1 Ringing Generator for Feat. ... The 3C1 ringing generator provides 20-Hz negative-superimposed
ringing current to satisfy the ringing requirements of the RT. ...
www.lucent.com/products/family/ 0,,CTID+2013-STID+10475-SOID+10-GPID+1302_3579-FMID+21473-LOCL+1,00.html

Compare com este exemplo em português:

DIGITRO TECNOLOGIA LTDA
... Central publica comutacao telefonica Distribuidor automatico de chamada Gerador automatico de testes p/central telefonica Gerador de toque Identificador de ...
www.abinee.org.br/abinee/associa/filiados/1508.htm


    www.lucent.com/products/family/ 0,,CTID+2013-STID+10475-SOID+10-GPID+1302_3579-FMID+21473-LOCL+1,00.html
    Reference: http://www.abinee.org.br/abinee/associa/filiados/1508.htm
rhandler
Local time: 04:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
Muy grata.
bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika McGovern
1 hr
  -> Obrigado, Erika
agree  airmailrpl: -
4 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl
agree  Maria Luisa Duarte
9 hrs
  -> Obrigado, Maria Luisa
agree  Roberto Cavalcanti
11 hrs
  -> Obrigado, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gerador de tom de campainha


Explanation:
Outra opção. Mas gerador de toque também é usado. Como sempre, depende do cliente.

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
4 hrs
  -> Obrigado
agree  Roberto Cavalcanti
11 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
gerador de sinal de chamada OU gerador de chamada


Explanation:
Veja essas referências:

EID - Comunicações para a Defesa - [ Translate this page ]
... sinalizações necessários para a operação. Características principais:
Marcação Decádica; Multifrequência; Gerador de Chamada. ...
www.eid.pt/pt/blc101b.asp - 18k - Cached - Similar pages

Leilão Brasil »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» ... - [ Translate this page ]
... [AD-SIZE] GERADOR DE SINAL DE CHAMADA POLIFÔNICO COM 16 TONS Agora
não é mais possível aceitar os antigos sinais de chamada. ...
www.leilaobrasil.com.br/ViewItem.asp?ID=2879 - 29k - Cached - Similar pages



Claudia da Matta
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sidnei Arruda: Normalmente, em Telecomunicações, o SINAL DE CHAMADA refere-se à sinalização interna do equipamento que é o CALLING SIGNAL. RINGING é a sinalização externa ao equipamento que é chamado de TOM ou TOQUE.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gerador de discagem


Explanation:
:)
interface de linha/ramal, uma saída de áudio para gravação externa, circuito
de identificação de chamadas entrantes e circuito gerador de discagem DTMF. ...
www.estrategia-tecnologia.com.br/telemarketing_12.asp - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sidnei Arruda: Esse "circuito gerador de discagem" do exemplo é "dialling circuit".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gerador de Corrente de Chamada


Explanation:
Definition : a unit providing the alternating current sent out on a local loop to ring a called subscriber's telephone

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 13:57:44 (GMT)
--------------------------------------------------


Reference Lauriston/Le Néal,Bilingual Dict.of International Telecomm.,1991,vol.2,Teleglobe Canada

Note {DOM} telecommunications technology:telephone & telegraph technique
{GRM} n.p.
{NTE} the ringing signal is typically 90 Vrms at 20 Hz in North America,and 80 Vrms at 25 Hz in France.It is generally produced from the-48 V dc central office supply by a dc motor driving an ac generator or by a solid-state inverter


niobe
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations