KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

adequately rated cable lugs to the station ground rail

Portuguese translation: por alças de cabos com ajuste adequado ao trilho de aterramento da estação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adequately rated cable lugs to the station ground rail
Portuguese translation:por alças de cabos com ajuste adequado ao trilho de aterramento da estação
Entered by: Erika McGovern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Nov 11, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: adequately rated cable lugs to the station ground rail
Every cubicle must have its own ground conductor (gauge > 25 mm2) connected by adequately rated cable lugs to the station ground rail
seria
por olhais de cabos com adequada capacidade nominal ao trilho de aterramento de estação ??
izabelsan
Brazil
Local time: 20:33
por alças de cabos com ajuste adequado ao trilho de aterramento da estação
Explanation:
CONEM - Comissão de Normalização de Materias e Equipamentos ...
... Acid bessemer steel. Acolchoamento (de cabo). Bedding. Acompanhamento de um contato
(de relé). ... Alça (para içamento). Lug. Alça de suspenção. Lifting lug. Alcance. ...
www.geocities.com/WallStreet/3701/glossary/gloss-a.htm - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 17:32:37 (GMT)
--------------------------------------------------

ou
clipe para cabos
0525 Clipe p/ Cabo Coaxial RG-59
0525 Clipe p/ Cabo Coaxial RG-59. Material: Nylon 66 com aprovação
UL, 94 V-2 (com base auto-adesiva) Cor: Natural (Preto disponível). ...
www.kss.com.tw/e4/e4-5/p0525.asp - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 17:37:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda
abraçadeira para cabos
ou
fixadores para cabos


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 17:37:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Lug = Clip2, definition 6. Also called lug. Shipbuilding. a short length of angle iron connecting and maintaining the angle between two members or surfaces.

Conectores angulares para cabos
Conectores para cabos
Selected response from:

Erika McGovern
United States
Local time: 18:33
Grading comment
Obrigada, Erika.
bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4por alças de cabos com ajuste adequado ao trilho de aterramento da estação
Erika McGovern


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por alças de cabos com ajuste adequado ao trilho de aterramento da estação


Explanation:
CONEM - Comissão de Normalização de Materias e Equipamentos ...
... Acid bessemer steel. Acolchoamento (de cabo). Bedding. Acompanhamento de um contato
(de relé). ... Alça (para içamento). Lug. Alça de suspenção. Lifting lug. Alcance. ...
www.geocities.com/WallStreet/3701/glossary/gloss-a.htm - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 17:32:37 (GMT)
--------------------------------------------------

ou
clipe para cabos
0525 Clipe p/ Cabo Coaxial RG-59
0525 Clipe p/ Cabo Coaxial RG-59. Material: Nylon 66 com aprovação
UL, 94 V-2 (com base auto-adesiva) Cor: Natural (Preto disponível). ...
www.kss.com.tw/e4/e4-5/p0525.asp - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 17:37:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda
abraçadeira para cabos
ou
fixadores para cabos


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 17:37:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Lug = Clip2, definition 6. Also called lug. Shipbuilding. a short length of angle iron connecting and maintaining the angle between two members or surfaces.

Conectores angulares para cabos
Conectores para cabos


    Reference: http://www.geocities.com/WallStreet/3701/glossary/gloss-a.ht...
Erika McGovern
United States
Local time: 18:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 263
Grading comment
Obrigada, Erika.
bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 hrs
  -> Obrigada, rhandler!

disagree  airmailrpl: adequately rated => com capacidade adequada
2350 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search