KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

usinagem

Portuguese translation: turnings / filings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:43 Jun 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: usinagem
excesso pl usinagem

This is a note on a technicl print; looks like excess material is indicated but not shown
Dave
Portuguese translation:turnings / filings
Explanation:
usinagens = trunings or filings. Excess material obtained after turning or shaping or filing
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 06:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafilings
Camaxilo
naturnings / filingsTelesforo Fernandez


  

Answers


43 mins
turnings / filings


Explanation:
usinagens = trunings or filings. Excess material obtained after turning or shaping or filing

Telesforo Fernandez
Local time: 06:16
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
filings


Explanation:
Sao limalhas que saem das materias primas durante o processo de manufacturacao, do mesmo modo que as serraduras saem das madeiras durante o processo de trabalho com madeiras. Se o assunto se refere a uma fabrica aonde ha ferragens, " filings" e um termo adequado. Se se refere a uma fabrica de producao de cachaca aguardente, entao o excesso seria diferente: seria bagaco com c cedilha que o meu computador americano nao tem.

Camaxilo
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search