KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

roadster

Portuguese translation: Roadster ou conversível (descapotável) de 2 lugares.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roadster
Portuguese translation:Roadster ou conversível (descapotável) de 2 lugares.
Entered by: Ana Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Dec 1, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: roadster
Jargão da indústria automotiva.

Os dicionários dão roadster como conversível: "an open automobile", mas se se consultar o Google algumas fotos mostram carros pequenos só bancos na frente mas que não são conversíveis.

Já vi roadster como roadster mesmo, em algumas revistas. Há uma tradução melhor em PT BR?
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 02:05
Roadster ou conversível (descapotável) de 2 lugares.
Explanation:
Definição de "Roadster"
Descapotável desportivo de dois lugares e duas portas.

Ver Autopédia http://automotor.xl.pt/aut/home.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 12:12:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Verifiquei que em PT-BR a definição é idêntica. Veja:

\"Roadster

Modelo de veículo conversível, normalmente de dois lugares, que não dispõe de nenhuma barra de proteção quando a capota está aberta.\"

http://www.aesetorial.com.br/glossario/?os=252



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 12:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Roadster Um modelo de dois lugares conversível com uma linha esportiva. Exemplos: BMW Z3, Porsche Boxster etc. \"

http://carroonline.terra.com.br/glossario_r.htm
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 04:05
Grading comment
usei roadster. Palavra que, aliás, está no Houiass.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7Roadster ou conversível (descapotável) de 2 lugares.
Ana Almeida


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Roadster ou conversível (descapotável) de 2 lugares.


Explanation:
Definição de "Roadster"
Descapotável desportivo de dois lugares e duas portas.

Ver Autopédia http://automotor.xl.pt/aut/home.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 12:12:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Verifiquei que em PT-BR a definição é idêntica. Veja:

\"Roadster

Modelo de veículo conversível, normalmente de dois lugares, que não dispõe de nenhuma barra de proteção quando a capota está aberta.\"

http://www.aesetorial.com.br/glossario/?os=252



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 12:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Roadster Um modelo de dois lugares conversível com uma linha esportiva. Exemplos: BMW Z3, Porsche Boxster etc. \"

http://carroonline.terra.com.br/glossario_r.htm

Ana Almeida
Portugal
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1129
Grading comment
usei roadster. Palavra que, aliás, está no Houiass.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Melhor deixar "roadster" mesmo.
9 mins
  -> Concordo consigo!

agree  Clauwolf: boa palavra para uma "country music"
2 hrs

agree  Claudio Mazotti: prefiro "conversível"
3 hrs

agree  lenapires
4 hrs

agree  Ricardo Fonseca: roadster e descapotável em pt-pt
4 hrs

agree  José Antonio Azevedo
7 hrs

agree  António Ribeiro
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search