KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

stratified-charge (lean-burn)

Portuguese translation: carga estratificada (queima pobre)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stratified-charge (lean-burn)
Portuguese translation:carga estratificada (queima pobre)
Entered by: José Antonio Azevedo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Dec 1, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stratified-charge (lean-burn)
Motores:

Beyond the wide range of displacements, the V-6 VVT is designed to allow several content options without extensive re-engineering. In addition to the normally aspirated, sequential port fuel injection package represented by the High Feature 3.6L, the V-6 VVT is prepared for spark-ignition direct-injection (SIDI) – technology that promises significant fuel economy improvements – in both STRATIFIED-CHARGE (LEAN-BURN) and STOICHIOMETRIC CHARGE form. It also accommodates turbocharging with a wide range of horsepower and torque ratings and no degradation of durability.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 17:57
carga estratificada (queima pobre)
Explanation:
Minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 18:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou combustão pobre.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 18:57:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ou combustão pobre.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4carga estratificada (queima pobre)
José Antonio Azevedo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
carga estratificada (queima pobre)


Explanation:
Minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 18:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou combustão pobre.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 18:57:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ou combustão pobre.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenapires: a minha também!
0 min
  -> Obrigado, Lena.

agree  Henrique Serra
7 mins
  -> Obrigado, Henrique.

agree  Claudio Mazotti
57 mins

agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search