coupling guards and/or coupling covers

Portuguese translation: proteção do acoplamento / capa do acoplamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coupling guards and/or coupling covers
Portuguese translation:proteção do acoplamento / capa do acoplamento
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Dec 1, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: coupling guards and/or coupling covers
Dismantle and store the coupling guards and/or coupling covers mounted on the pump set
Izabel Santos
Brazil
Local time: 04:36
proteção do acoplamento / capa do acoplamento
Explanation:
Um exemplo para "proteção do acoplamento":

[PDF] ISO 9001
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... torna necessário. DESMONTAGEM DA BOMBA 1) Remova a proteção do
acoplamento e desconecte o acoplamento flexível. 2) Desconecte ...
www.liquiflo.com/info/Portugese_IOM_3andH_Sealed.pdf

Um exemplo de "capa do acoplamento":

--> Dental Kobrasol - Produtos <-- -
... 4995-6, P BICO P/LIMPEZA DO SPRAY KAVO, PC. 5019-9, P CAPA DO ACOPLAMENTO BORDEN KAVO, PC. 4989-1, P CAPA VIBRATORIA KAVO, PC. 4983-2, P CARTUCHO COMPLETO KAVO,
PC. ...
www.dentalkobrasol.com.br/p.php



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 21:24:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Claro, tudo isso no plural
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:36
Grading comment
Tks, Handler.
bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3proteção do acoplamento / capa do acoplamento
rhandler


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
proteção do acoplamento / capa do acoplamento


Explanation:
Um exemplo para "proteção do acoplamento":

[PDF] ISO 9001
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... torna necessário. DESMONTAGEM DA BOMBA 1) Remova a proteção do
acoplamento e desconecte o acoplamento flexível. 2) Desconecte ...
www.liquiflo.com/info/Portugese_IOM_3andH_Sealed.pdf

Um exemplo de "capa do acoplamento":

--> Dental Kobrasol - Produtos <-- -
... 4995-6, P BICO P/LIMPEZA DO SPRAY KAVO, PC. 5019-9, P CAPA DO ACOPLAMENTO BORDEN KAVO, PC. 4989-1, P CAPA VIBRATORIA KAVO, PC. 4983-2, P CARTUCHO COMPLETO KAVO,
PC. ...
www.dentalkobrasol.com.br/p.php



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 21:24:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Claro, tudo isso no plural


    Reference: http://www.liquiflo.com/info/Portugese_IOM_3andH_Sealed.pdf
    Reference: http://www.dentalkobrasol.com.br/p.php
rhandler
Local time: 04:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
Tks, Handler.
bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
4 hrs
  -> Obrigado, Roberto

agree  Claudio Mazotti
7 hrs
  -> Obrigado, klausinSP

agree  Clauwolf
14 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search