KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

slarn shut valve

Portuguese translation: válvula de corte rápido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slam shut valve
Portuguese translation:válvula de corte rápido
Entered by: Andreia Silva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Dec 2, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: slarn shut valve
Nome de uma válvula. Não encontro nada para slarn. Será slam?
Sei que existe slam shut valve - válvula de corte rápido (eurodicautom)
Obrigada
Andreia Silva
Portugal
Local time: 07:15
válvula de fechamento rápido
Explanation:
Respondi a pergunta igual há poucos dias. Volto já, com as referências.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 21:05:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Aí estão algumas referências:

Roma SA - GNV - Notícias - Como Converter - Folha do GNV
... Há uma válvula de fechamento rápido, conectada a válvula de abastecimento, que deriva do mesmo cano de alta pressão, que passa por baixo do carro até o ...
www.romasa.com.br/folhadognv/comoconverter.htm

SCGÁS :: Companhia de Gás de Santa Catarina - \"Gás Natural. ...
... instalada uma válvula de segurança por alívio parcial que tem por finalidade aliviar a sobrepressão causada pelo disparo da válvula de fechamento rápido. ...
www.scgas.com.br/rede_distribuicao/ dimensionamento_2.asp

ClassificaNET : Classificados :: Anúncios ::: VÁLVULAS
... válvula nuclear, válvula de escape, válvula de esfera, válvula de esfera, válvula de estrangulamento, válvula de fechamento rápido, válvula com ...
www.classificanet.com.br/info.asp?cod_anuncio=2397

NR 20 - Líquidos combustíveis e inflamáveis (120
... destinadas às válvulas de segurança e medidores de nível de líquido, ou as aberturas tamponadas, deverão ter válvula de fechamento rápido próximo ao ...
www.mte.gov.br/Temas/SegSau/Legislacao/ Normas/conteudo/nr20/default.asp


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 21:06:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Certamente que é slam!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 21:08:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Visite este link (recorte e cole no seu navegador):

http://www.proz.com/glossary/583706

Está no nosso glossário. É slam shut, sem dúvida.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 21:10:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Em Portugal se usa VÁLVULA DE CORTE RÁPIDO, como indicado no exemplo abaixo:

Directiva do Conselho n.º 92/97/CEE de 10-11-1992 (Versão 1- ...
... ensaio deve ser regulada de tal forma que o fluxo dos gases de escape seja alternadamente interrompido e restabelecido pela válvula de corte rápido durante 2 ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_2947_1_0001.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:15
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4válvula de fechamento rápidorhandler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
válvula de fechamento rápido


Explanation:
Respondi a pergunta igual há poucos dias. Volto já, com as referências.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 21:05:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Aí estão algumas referências:

Roma SA - GNV - Notícias - Como Converter - Folha do GNV
... Há uma válvula de fechamento rápido, conectada a válvula de abastecimento, que deriva do mesmo cano de alta pressão, que passa por baixo do carro até o ...
www.romasa.com.br/folhadognv/comoconverter.htm

SCGÁS :: Companhia de Gás de Santa Catarina - \"Gás Natural. ...
... instalada uma válvula de segurança por alívio parcial que tem por finalidade aliviar a sobrepressão causada pelo disparo da válvula de fechamento rápido. ...
www.scgas.com.br/rede_distribuicao/ dimensionamento_2.asp

ClassificaNET : Classificados :: Anúncios ::: VÁLVULAS
... válvula nuclear, válvula de escape, válvula de esfera, válvula de esfera, válvula de estrangulamento, válvula de fechamento rápido, válvula com ...
www.classificanet.com.br/info.asp?cod_anuncio=2397

NR 20 - Líquidos combustíveis e inflamáveis (120
... destinadas às válvulas de segurança e medidores de nível de líquido, ou as aberturas tamponadas, deverão ter válvula de fechamento rápido próximo ao ...
www.mte.gov.br/Temas/SegSau/Legislacao/ Normas/conteudo/nr20/default.asp


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 21:06:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Certamente que é slam!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 21:08:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Visite este link (recorte e cole no seu navegador):

http://www.proz.com/glossary/583706

Está no nosso glossário. É slam shut, sem dúvida.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 21:10:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Em Portugal se usa VÁLVULA DE CORTE RÁPIDO, como indicado no exemplo abaixo:

Directiva do Conselho n.º 92/97/CEE de 10-11-1992 (Versão 1- ...
... ensaio deve ser regulada de tal forma que o fluxo dos gases de escape seja alternadamente interrompido e restabelecido pela válvula de corte rápido durante 2 ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_2947_1_0001.htm

rhandler
Local time: 04:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Fitzgerald Gomes: right!...BTW, 'slarn' is not a word
14 mins
  -> Obrigado, spgomes

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Acho que deve ser um manual parecido com o que eu estava traduzindo. É lá de BH?
16 mins
  -> Obrigado, Teresa. Não creio, a Andreia é de Portugal.

agree  António Ribeiro: VÁLVULA DE CORTE RÁPIDO
49 mins
  -> Obrigado, António. Sim , de corte rápido, em Portugal.

agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> Obrigado, klausinSP
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search