KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

"wet liners" and "damp liners"

Portuguese translation: camisa húmida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet liner
Portuguese translation:camisa húmida
Entered by: Joao Albuquerque
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 Jun 14, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "wet liners" and "damp liners"
(This is for Iberian Portuguese)

context: automotive, electronic diagnostics and repair
Joao Albuquerque
Portugal
Local time: 09:30
condutores, cilindros de borracha
Explanation:
«In a "wet liner" engine, there are no real cylinders in the traditional sense. Wet liners are pressed into the engine block and are secured at the top and bottom but not in the middle. The pistons travel inside these liners.» http://www.powerstrokeregistry.com/page4.html
http://www.tpub.com/engine3/en3-26.htm (pictures of dry cilinder and wet cylinder liners)


Selected response from:

titapt
China
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacondutores, cilindros de borrachatitapt


  

Answers


1 hr
condutores, cilindros de borracha


Explanation:
«In a "wet liner" engine, there are no real cylinders in the traditional sense. Wet liners are pressed into the engine block and are secured at the top and bottom but not in the middle. The pistons travel inside these liners.» http://www.powerstrokeregistry.com/page4.html
http://www.tpub.com/engine3/en3-26.htm (pictures of dry cilinder and wet cylinder liners)





    Reference: http://www.powerstrokeregistry.com/page4.html
    Reference: http://www.tpub.com/engine3/en3-26.htm
titapt
China
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search