https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/587338-open-gate-shifter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

open gate shifter

Portuguese translation: câmbio aberto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open gate shifter
Portuguese translation:câmbio aberto
Entered by: Erika McGovern

22:10 Dec 4, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: open gate shifter
Automobilismo:

Inside, an OPEN-GATE SHIFTER and analog instruments evoke the feel of a pure sports car, while the interior environment is warmed and enhanced with “floating” door inserts that feature color-changing backlighting
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 16:00
câmbio aberto
Explanation:
Câmbio de escalonamento aberto
"Um câmbio aberto num motor de baixa cilindrada vira fechado em um de alta." (http://www2.uol.com.br/bestcars/tecprep/escal-4.htm)

Outra referência:
http://realbig.com/detomaso/2000-07/365.html
"Cool Mike,
I'll remove the extra parts and try the open gate.
I got my axle bolts on Friday. Thank you for the tip. I saw that they also
had slabs of Phenalic but the price was a bit scary.
My car is really starting to shape up. Hopefully I will be able to drive it
down to one of the gatherings before the end of the year.
Nolan


----- Original Message -----
From: <[email protected]>
To: <[email protected]>;
Sent: Sunday, July 09, 2000 9:16 PM
Subject: Re: Mike Drew's extra shifter parts
>
>
> > Nolan,
> >
> > I've heard forever that removing the fingers leads to smoother, easier
> > shifting, and I can see this in my car (which still has the fingers);
you
> > often have to maneuver the shift lever between the fingers instead of
> simply
> > concentrating on getting it in the proper gear. In my car, the right
side
> > drags on the gate when in 1st gear, and the left side drags in 4th and
5th
> > gears....
> >
> > Mike"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2003-12-05 00:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Aumentar o número de marchas ou fechar o escalonamento, sem necessidade, nada resolve. Caixas \"fechadas\" não são práticas para os carros de rua, uma vez que resultam sempre no uso da última marcha para velocidade máxima e deixam a primeira longa demais.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2003-12-05 00:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

\"...the gear shift lever was put in a chromed, open gate.\" (http://www.lambocars.com/others/cala.htm)
Selected response from:

Erika McGovern
United States
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alavanca de câmbio
Maria Henna (X)
5manípulo de abertura de portas
lenapires
4câmbio aberto
Erika McGovern
3Alavanca de câmbio de porta aberta
Javier Ramos


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alavanca de câmbio


Explanation:
É uma idéia, achei que fazia sentido. Cheque as páginas das quais envio os vínculos, trazem explicações mecânicas do assunto. Talvez ajude.


    Reference: http://hrst79.tripod.com/79hrst/id11.html
    Reference: http://carroonline.terra.com.br/confraria_cambio_continuo.ht...
Maria Henna (X)
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Obrigada! É muito importante o apoio dos colegas!
agree  Claudio Mazotti
6 hrs
  -> Oi! Obrigada! Eu tbém sou de SP :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
manípulo de abertura de portas


Explanation:
Penso que seja isto.
Open-Gate => abertura de porta
Shifter => alavanca, manípulo

o manípulo de abertura da porta traseira: bem alta e na vertical.
http://motores.sapo.pt/automoveis/novos/apresentacoes/notici...{64808E47-E571-44BE-B2E2-E935F133ACDD}

lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1369
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
câmbio aberto


Explanation:
Câmbio de escalonamento aberto
"Um câmbio aberto num motor de baixa cilindrada vira fechado em um de alta." (http://www2.uol.com.br/bestcars/tecprep/escal-4.htm)

Outra referência:
http://realbig.com/detomaso/2000-07/365.html
"Cool Mike,
I'll remove the extra parts and try the open gate.
I got my axle bolts on Friday. Thank you for the tip. I saw that they also
had slabs of Phenalic but the price was a bit scary.
My car is really starting to shape up. Hopefully I will be able to drive it
down to one of the gatherings before the end of the year.
Nolan


----- Original Message -----
From: <[email protected]>
To: <[email protected]>;
Sent: Sunday, July 09, 2000 9:16 PM
Subject: Re: Mike Drew's extra shifter parts
>
>
> > Nolan,
> >
> > I've heard forever that removing the fingers leads to smoother, easier
> > shifting, and I can see this in my car (which still has the fingers);
you
> > often have to maneuver the shift lever between the fingers instead of
> simply
> > concentrating on getting it in the proper gear. In my car, the right
side
> > drags on the gate when in 1st gear, and the left side drags in 4th and
5th
> > gears....
> >
> > Mike"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2003-12-05 00:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Aumentar o número de marchas ou fechar o escalonamento, sem necessidade, nada resolve. Caixas \"fechadas\" não são práticas para os carros de rua, uma vez que resultam sempre no uso da última marcha para velocidade máxima e deixam a primeira longa demais.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2003-12-05 00:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

\"...the gear shift lever was put in a chromed, open gate.\" (http://www.lambocars.com/others/cala.htm)


    Reference: http://www2.uol.com.br/bestcars/tecprep/escal-4.htm
Erika McGovern
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alavanca de câmbio de porta aberta


Explanation:
Pelo teor do texto, parece ser um dispositivo microprocessado e não um câmbio meramente mecânico - dai melhor acrescentar o termo Porta Aberto referente ao Open Gate

Javier Ramos
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations