12:22 Dec 6, 2003 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erika McGovern United States Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | reforçado |
| ||
5 | um suporte robusto |
| ||
4 | Husky |
| ||
3 | Resistente |
| ||
1 | braçadeira robusta |
|
Resistente Explanation: Caso o husky seja um adjetivo, a tradução será "resistente", "forte", "pesado", "robusto". Na indústria naval, "husky bracket" são flanges resistentes aonde se apoiam eixos ou rolamentos para serviços pesados de tração. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reforçado Explanation: A idéia de "husky" é a de algo um pouco maior que o normal. Deriva da espiga de milho empalhado, que tem volume maior que o milho sem a palha. É especialmente aplicado a roupas, ligeiramente maiores do que as roupas normais: "the husky dept.". Em seu contexto, creio que a palavra "reforçado" atende perfeitamente ao espírito da tradução. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-06 17:26:47 (GMT) -------------------------------------------------- Se o \"husky bracket\" é o mesmo que aparece em \"husky bracket enterprise\", então trata-se mesmo de uma ***empresa (empreendimento) com faturamento substancial***. Random House Unabridged Dictionary |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
4 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|