This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

husky

Portuguese translation: Husky

12:22 Dec 6, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: husky
husky bracket

O bracket, nesse caso, é um suporte de papel para o husky, que eu não sei o que seria.
Luiz Almeida
Local time: 18:25
Portuguese translation:Husky
Explanation:
Até onde sei, Husky é o nome de um fabricante
http://magnebit.com/Search/mfrsearch.php3?mfg=HUSKY

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 14 mins (2003-12-06 21:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Wireway/Husky Corp., one of the largest producers of material handling and wire decking products in the country, is based in Denver, N.C. Its products include pallet racks, security wire partitions, wire decking, cable reel racks and pallet rack guarding systems.
Selected response from:

Erika McGovern
United States
Local time: 16:25
Grading comment
Grato!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reforçado
Henrique Serra
5um suporte robusto
airmailrpl
4Husky
Erika McGovern
3Resistente
Roberto Mors
1braçadeira robusta
Javier Ramos


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Resistente


Explanation:
Caso o husky seja um adjetivo, a tradução será "resistente", "forte", "pesado", "robusto".

Na indústria naval, "husky bracket" são flanges resistentes aonde se apoiam eixos ou rolamentos para serviços pesados de tração.

Roberto Mors
Brazil
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reforçado


Explanation:
A idéia de "husky" é a de algo um pouco maior que o normal. Deriva da espiga de milho empalhado, que tem volume maior que o milho sem a palha. É especialmente aplicado a roupas, ligeiramente maiores do que as roupas normais: "the husky dept.".

Em seu contexto, creio que a palavra "reforçado" atende perfeitamente ao espírito da tradução.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 17:26:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Se o \"husky bracket\" é o mesmo que aparece em \"husky bracket enterprise\", então trata-se mesmo de uma ***empresa (empreendimento) com faturamento substancial***.


    Random House Unabridged Dictionary
Henrique Serra
United States
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 mins
  -> grazie
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
braçadeira robusta


Explanation:
verifica novamente a frase original e vê se não poderia ser uma braçadeira robusta (ou reforçada, com já sugeriu um colega) que prende o citado suporte de papel.

Javier Ramos
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
um suporte robusto


Explanation:
Marine strut bearings and thrust bearings
... Thrust Bearing Cage - Cast aluminum. A husky bracket designed to hold a thrust bearing between the motor stringers or any upright members. ...
www.glen-l.com/inboard/8bearin.html

[XLS] Ship Request Form
... 800096. $750. $0.00. $0.00. 100.00%. $0. 56, (Kit consists of: Backpack, 2m antenna pole, Husky bracket,. 57, quick release) - (Pouch Selection See Below)*IMPORTANT*. 58, ...
www.xenya.si/sup/ceniki/thalesnavigation/PLZ1201.xls

INTEC Americas Presents Sokkia's GIR1000 GPS
... serial number of receiver is required): Internal firmware update to the GIR1000 receiver 4 sections of a 2 meter range pole Husky bracket Decimeter software ...
www.intecamericas.com/SokGIR1000.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Husky


Explanation:
Até onde sei, Husky é o nome de um fabricante
http://magnebit.com/Search/mfrsearch.php3?mfg=HUSKY

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 14 mins (2003-12-06 21:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Wireway/Husky Corp., one of the largest producers of material handling and wire decking products in the country, is based in Denver, N.C. Its products include pallet racks, security wire partitions, wire decking, cable reel racks and pallet rack guarding systems.

Erika McGovern
United States
Local time: 16:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 263
Grading comment
Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search