KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

car hands-free mute adapter

Portuguese translation: Silenciador automático para carro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Dec 10, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: car hands-free mute adapter
Sem contexto, termo isolado.
Luiz Almeida
Local time: 05:48
Portuguese translation:Silenciador automático para carro
Explanation:
O "mute adapter" é um silenciador, usado para desligar ou diminuir o som do rádio do carro, quando o celular toca. O "hands-free" eu traduziria por automático, pois o que eles querem dizer aqui é que o silenciador é acionado automaticamente, sem você ter que atuar com as mãos sobre algum comando ou botão.
Selected response from:

R_Mors
Brazil
Local time: 06:48
Grading comment
Grato!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Silenciador automático para carroR_Mors


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Silenciador automático para carro


Explanation:
O "mute adapter" é um silenciador, usado para desligar ou diminuir o som do rádio do carro, quando o celular toca. O "hands-free" eu traduziria por automático, pois o que eles querem dizer aqui é que o silenciador é acionado automaticamente, sem você ter que atuar com as mãos sobre algum comando ou botão.

R_Mors
Brazil
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Grato!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr

agree  Clauwolf: geniais (resposta e dispositivo)
9 hrs

agree  Ricardo Fonseca: car hands-free é o consagrado kit de mãos livres para o uso de telemóveis nos carros
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search