Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:unitised
Os contextos em que se encontram este termo são os seguintes:
(i) “Unitised products like ductile iron and bagged rutile and zircon will be transferred in buckets or on pallets (respectively) along the conveyor system”
(ii) “The ship loader will be used for loading bulk granular products and the quayside crane for loading and offloading unitised products.”
Explanation: Penso que seja isto. Muito embora não tenha econtrado "unitised" encontrei "unitize" no Merriam-Webster : One entry found for unitize.
Main Entry: unit·ize
Function: transitive verb
Inflected Form(s): -ized; -iz·ing
1 : to form or convert into a unit
2 : to divide into units <the added cost of unitizing bulk products>
- unit·i·za·tion /"yü-n&-t&-'zA-sh&n/ noun
Logo, partindo do princípio que é de facto este verbo proponho "produtos divididos em unidades"
lenapires United States Native speaker of: Portuguese PRO pts in pair: 1369