KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

single-rear-wheel

Portuguese translation: rodado simples

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-rear-wheel
Portuguese translation:rodado simples
Entered by: Ana Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Dec 12, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: single-rear-wheel
Automóveis:

The MB-II is our SINGLE REAR WHEEL product built on either the Ford or GMC cutaway chassis. With its patented oval body construction, it is the widest "Type A" school bus in its class, offering comfortable seating for up to 20 passengers. Versatile, it is available in 4 or 5 rows configuration and a choice of 66 or 74 inches of interior headroom. Well adapted, the MB-II can also be built as a lift equipped vehicle for passengers requiring special attention.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 06:04
rodado simples
Explanation:
De acordo com a definição:

Single Rear Wheel Drive (SRW) - A rear axle that has only one wheel and tire on each side.

http://www.quigley4x4.com/help/index.cfm?fuseAction=page&upI...

Sugiro-lhe a tradução "rodado simples", usada em PT-BR e PT-PT

“A linha de caminhões Agrale é composta também pelos modelos 6000 VUC Rodado Simples, 6000 Rodado Duplo e 6000 Cabine Dupla com rodado simples ou duplo. As capacidades de carga variam de 2.500 kg a 3.400 kg (rodado simples), e 5.900 (rodado duplo).”

http://www.revistadistribuicao.com.br/content.asp?page=233
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2rodado simples
Ana Almeida


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rodado simples


Explanation:
De acordo com a definição:

Single Rear Wheel Drive (SRW) - A rear axle that has only one wheel and tire on each side.

http://www.quigley4x4.com/help/index.cfm?fuseAction=page&upI...

Sugiro-lhe a tradução "rodado simples", usada em PT-BR e PT-PT

“A linha de caminhões Agrale é composta também pelos modelos 6000 VUC Rodado Simples, 6000 Rodado Duplo e 6000 Cabine Dupla com rodado simples ou duplo. As capacidades de carga variam de 2.500 kg a 3.400 kg (rodado simples), e 5.900 (rodado duplo).”

http://www.revistadistribuicao.com.br/content.asp?page=233


Ana Almeida
Portugal
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar
25 mins
  -> Obrigada, Amilcar

agree  Marcelo Fogaccia: ou "rodagem simples"
52 mins
  -> Obrigada, Marcelo. Aqui entendemo-nos bem...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search