KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Two-Spindle Device/Central Sources

Portuguese translation: equipamento de dupla tecnologia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:36 Jun 16, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Two-Spindle Device/Central Sources
Esse é sobre TI (dúvidas em maiúsculas):

1)XXX is a TWO SPINDLE DEVICE, the combination of having an optical drive, plus a hard drive. Aparelho com duas unidades, dois eixos? Qual o melhor termo em português?

2)ABC can do things like consolidating servers, data, actually backing up and migrating to CENTRAL SOURCES.

Obrigada!
Paola M
Portuguese translation:equipamento de dupla tecnologia
Explanation:
e Repositórios centrais.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 05:43
Grading comment
É isso aí, obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1aparelho de duas vertentesBarbosa,T.
naequipamento de dupla tecnologia
Silvio Picinini
naXXX é um aparelho de duas formas de armazenagem, a combinação de um drive ótico mais um drive rigidoKohler
naDispositivo bi-eixo/arrecadacoes centrais
Camaxilo


  

Answers


11 hrs
Dispositivo bi-eixo/arrecadacoes centrais


Explanation:
XXX é um dispositivo de dois eixos, a combinação de...
Central sources - fontes centrais. Neste caso parece se tratar the um local no disco duro denominado the "central sources". Centros the abastecimentos? Distribuicao? Armazenagem? Este ultimo termo, 'armazenagem' se usa muito com os dados. Armazens Centrais. A sua ideia e correcta: aparelho com dois eixos. Mas acho que o vocabulo dispositivo fica melhor do que aparelho neste caso.


Boa sorte!

Camaxilo
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs peer agreement (net): +1
aparelho de duas vertentes


Explanation:
Aparelho de duas vertentes, duas características. Neste caso, o aparelho possui dois tipos de "drive".
"central source" pode ser a origem, o armazenamento ou a fonte principal...

Barbosa,T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kohler
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
XXX é um aparelho de duas formas de armazenagem, a combinação de um drive ótico mais um drive rigido


Explanation:
Quando se fala em drive, se fala em armazengem de dados. Sendo um Two Spindle Device, ele é um dispositivo de dois fusos, dois tipos de utilização, duas funções.

Kohler
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
equipamento de dupla tecnologia


Explanation:
e Repositórios centrais.

Silvio Picinini
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
É isso aí, obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search