coil near plug

Portuguese translation: uma bobina para cada vela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:52 Dec 14, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: coil near plug
Sistema de ignição:

Quick Sync 24X; also coil near plug, composite distributor, platinum-tipped spark plugs, low resistance spark plug wires
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 22:36
Portuguese translation:uma bobina para cada vela
Explanation:
na outra questão tem algun exemplos
saudações, P.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-14 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

alguns, claro
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uma bobina para cada vela
P Forgas
4bobina perto da vela
António Ribeiro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uma bobina para cada vela


Explanation:
na outra questão tem algun exemplos
saudações, P.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-14 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

alguns, claro

P Forgas
Brazil
Local time: 22:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bobina perto da vela


Explanation:
Eu diria assim em Pt-Pt.

Pelo que deduzo do texto que indico a seguir, parece que existe uma tecnologia com "bobina perto da vela" e outra com "bobina na vela".

[PDF] *IGN.Cat to WP-upd 7/30
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1985 Developed Composite High Temperature (CHT) core ..... 12 Distributor/Coil Nipples 27
KV Systems for Female ...... and the latest technologies of Coil-Near-Plug and Coil ...
www.delphi.com/pdf/p/ign_prod_cat.pdf



António Ribeiro
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search