cast skin
Portuguese translation: revestimento moldado
| 20:35 Dec 15, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Fogaccia Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | revestimento moldado |
| ||
| 4 | injetado texturizado |
| ||
| 3 | revestimento |
| ||
| 3 | de transformação/metamórfico |
|
Answers
57 mins confidence: 
revestimento Explanation: O revestimento do painel de intrumentos... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Usei "película texturizada". De qq forma obrigado! | ||
5 hrs confidence:
de transformação/metamórfico Explanation: Não sei se estou ajudando ou complicando mais ainda, mas "cast skin" tem a ver com a troca de casca/pele dos animais (ecdise = Mudança periódica da pele de certas larvas de insetos e do revestimento calcário de certos crustáceos; ou exúvia = Tegumento deixado pelos artrópodes por ocasião das mudas) Tegmento = O que cobre o corpo do homem e dos animais (pele, pêlos, penas, escamas) Acho que o que estão querendo dizer, neste caso, é que o painel tem capacidades de transformação/metamórficas. Será que faz sentido no seu contexto?? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Usei "película texturizada". De qq forma obrigado! | ||
14 hrs confidence:
revestimento moldado Explanation: OneLook: cast adjective: (of molten metal or glass) formed by pouring or pressing into a mold |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
injetado texturizado Explanation: O painel de instrumentos é injetado em um molde que contém a marcação da textura. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: usei película texturizada. De qq forma obrigado | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations