KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Inhouse/On site

Portuguese translation: Formação Intra/Formação no local de trabalho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inhouse/On site
Portuguese translation:Formação Intra/Formação no local de trabalho
Entered by: xxxManzoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Dec 16, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Inhouse/On site
Inhouse/On site courses
Aelia
Local time: 20:33
Cursos de Formação Intra/Formação no local de trabalho
Explanation:
Inhouse - Formação intra, ou seja nas instalações do cliente,
on Site - Formação no local de trabalho, o que não implica necessáriamente que o local de trabalho sejam as instalações do cliente (podem ser num estaleiro, etc.).
O termo formação intra é muito usado e aplica-se sempre que um determinaod curso ou acção de formação é claramente orientada apenas para 1 único cliente/empresa. Pode usar o termo formação interna, mas penso que este termo não transmite tão bem a ideia da formação intra.

Bom trabalho!
Selected response from:

xxxManzoni
Portugal
Local time: 20:33
Grading comment
Muito Obrigado a todos pela ajuda...

Carla..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2cursos internos/no local de trabalho
Clauwolf
5cursos nas nossas instalações/cursos nas instalações do cliente
airmailrpl
5formação interna
CristinaPereira
5Cursos de Formação Intra/Formação no local de trabalhoxxxManzoni


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cursos internos/no local de trabalho


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: só acho que o "de trabalho" depende do contexto, não?
10 mins

agree  Ricardo Fonseca: no local apenas
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
formação interna


Explanation:
ou acções de formação interna

CristinaPereira
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1687
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inhouse/on site
Cursos de Formação Intra/Formação no local de trabalho


Explanation:
Inhouse - Formação intra, ou seja nas instalações do cliente,
on Site - Formação no local de trabalho, o que não implica necessáriamente que o local de trabalho sejam as instalações do cliente (podem ser num estaleiro, etc.).
O termo formação intra é muito usado e aplica-se sempre que um determinaod curso ou acção de formação é claramente orientada apenas para 1 único cliente/empresa. Pode usar o termo formação interna, mas penso que este termo não transmite tão bem a ideia da formação intra.

Bom trabalho!

xxxManzoni
Portugal
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 186
Grading comment
Muito Obrigado a todos pela ajuda...

Carla..
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inhouse/on site
cursos nas nossas instalações/cursos nas instalações do cliente


Explanation:
Inhouse/On site courses => cursos nas nossas instalações/cursos nas instalações do cliente

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8779
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search