KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

standing seam roof

Portuguese translation: telhado de placas de aço com emendas destacadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standing seam roof
Portuguese translation:telhado de placas de aço com emendas destacadas
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Dec 17, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: standing seam roof
type of roofing
MÁRCIA SIMÕES
telhado de placas de aço com emendas destacadas
Explanation:
Standing Seam Roof Systems

Standing Seam Roof SystemsStanding seam roof systems offer a high-end look and maximum design flexibility. These roof systems are uniquely engineered to account for thermal movement and provide excellent weathertightness.
http://www.fabral.com/ind-standingseam.asp

Looking for standing seam roof? Everlast II provides great standing seam roof for the most durable protection for your building. It is backed by one of the best warranties in the industry.

Why Everlast standing seam roof is better:
• They are galvanized heavier. Like old time metal roofing and siding.
• They are hot formed to prevent microscopic paint cracks.
• Stronger design. Will not buckle under load.
• Heavier steel. Everlast uses heavier steel than most. Click here for more.
http://www.metal-steel-aluminum-roofing-siding.com/standing-...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3telhado de placas de aço com emendas destacadas
airmailrpl


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
telhado de placas de aço com emendas destacadas


Explanation:
Standing Seam Roof Systems

Standing Seam Roof SystemsStanding seam roof systems offer a high-end look and maximum design flexibility. These roof systems are uniquely engineered to account for thermal movement and provide excellent weathertightness.
http://www.fabral.com/ind-standingseam.asp

Looking for standing seam roof? Everlast II provides great standing seam roof for the most durable protection for your building. It is backed by one of the best warranties in the industry.

Why Everlast standing seam roof is better:
• They are galvanized heavier. Like old time metal roofing and siding.
• They are hot formed to prevent microscopic paint cracks.
• Stronger design. Will not buckle under load.
• Heavier steel. Everlast uses heavier steel than most. Click here for more.
http://www.metal-steel-aluminum-roofing-siding.com/standing-...

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8779
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search