This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

entire 78 week horizon

Portuguese translation: todo o horizonte de tempo de 78 semanas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entire 78 week horizon
Portuguese translation:todo o horizonte de tempo de 78 semanas
Entered by: José Antonio Azevedo

19:17 Dec 18, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: entire 78 week horizon
After the 1st planning cycle is complete, all resources should be smoothed over the entire 78 week horizon
Izabel Santos
Brazil
todo o horizonte de tempo de 78 semanas
Explanation:
Minha sugestão, Izabel.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:56
Grading comment
Tks, José. Mas omiti a palavra tempo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3todo o horizonte de tempo de 78 semanas
José Antonio Azevedo
5 +3...período de 78 semanas
Sormane Gomes
5a totalidade do horizonte (período) de 78 semanas
António Ribeiro
5o horizonte inteiro de 78 semanas
airmailrpl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
todo o horizonte de tempo de 78 semanas


Explanation:
Minha sugestão, Izabel.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Tks, José. Mas omiti a palavra tempo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia
2 mins
  -> Obrigado, Marcelo.
agree  Roberto Cavalcanti
4 mins
  -> Obrigado, Roberto.
agree  Sormane Gomes: it wouldn't be my choice, but definitely correct and used.
20 mins
  -> Obrigado, spgomes.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a totalidade do horizonte (período) de 78 semanas


Explanation:
Eu dira assim. E, penso que período seja melhor que horizonte.

António Ribeiro
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
...período de 78 semanas


Explanation:
In my opinion, it is just as simple as that.

'horizon' here, I think, means 'the bounding line'.

Word: horizon
Function: noun
Text: Synonyms KEN, purview, range, reach
Michaelis-Webster

Sormane Gomes
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 802

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo: Simples e preciso. Gostei!
13 mins
  -> thanks...sometimes less is more : )
agree  lenapires
52 mins
  -> thanks.
agree  Claudia da Matta: Cheguei tarde, mas concordo.
11 hrs
  -> thanks, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
o horizonte inteiro de 78 semanas


Explanation:
over the entire 78 week horizon

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search