hands-on know how
Portuguese translation: conhecimento advindo de experiência prática
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:28 Dec 19, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1know -how prático Explanation: ...a: Aplicar know -how prático na solução de grandes e pequenos problemas; Serem produtivas desde o primeiro dia de cada contrato; ... www.bearingpoint.com.br/content/about_us/176_682_PTB_HTML.h... - 22k -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-19 04:55:49 (GMT) -------------------------------------------------- hands-on (h ndz n, -ôn ) adj. Involving active participation; applied, as opposed to theoretical: “We\'re involved in hands-on operations, pulling levers, pushing buttons” (Arthur R. Taylor). American Heritage -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-19 05:00:21 (GMT) -------------------------------------------------- OR know-how com foco prático .. e ASP le ASP Treinamento É a passagem de know-how com foco prático (hands-On ... Desta forma estamos fornecendo um produto que está indo além de um simples ... www.companyweb.com.br/cw-portifolio-apres-PDF.pd ... O Trabalho Prático (Laboratorial e de Campo) na Promoção de Áreas ... e usando a terminologia inglesa habitual - incluir actividades \" hands-on \" e \".. www.des.min-edu.pt/download/pub/ciencias/publicacoes_repens... -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-19 05:10:16 (GMT) -------------------------------------------------- OR know-how aplicado ...você terá muito mais que uma excelente função, terá todo o know-how aplicado e poderá ... www.magnoman.vcnet.com.br/caclipper/howto/topico06.htm - 14k ... de uma marca (franchising) o serviço eo produto chegarão ao ... conseqüentemente viabiliza ao franqueado, juntamente como know-how aplicado , uma lucratividade ... www.gruposolon.com.br/cristal.asp?pag=franquias&texto=franc... - 34k -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-19 14:59:15 (GMT) -------------------------------------------------- The original is not saying anything about a manual/instructions/tutorials. Whatever the product is, it was developed by ....people with experience and knowledge (hands-on know-how) \'built in\' here means experience and knowledge ...IN IT, ...in the creation/development of the product. I would go with a short Portuguese version, nothing too wordy. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-19 15:04:42 (GMT) -------------------------------------------------- \'comes with\' doesn\'t always mean \'anexo/junto/vem com\', it also means \'possui/tem como características\' etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pode ser manual prático incluído Explanation: The XXX line vem com um guia prático para que a tubulação tenha vida longa comes with built-in hands-on know-how for long lasting and cost-effective pumping |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
conhecimento próprio adquirido por experiência prática Explanation: Outra maneira de o dizer. Ou então, experiência própria e prática |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
aptidão prática Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8conhecimento prático Explanation: that simple |
| |
