WATER RIDE

Portuguese translation: escorrega

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:33 Jul 5, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: WATER RIDE
This is a water entertainment (in Brazilian Portuguese, please).

Thanks.
Filomena
Portuguese translation:escorrega
Explanation:
Se se tratar de Parques de Diversão Aquáticos(Aquaparques) normalmente chama-se Escorrega.
Boa sorte.
Celeah
Selected response from:

xxxceleah
Grading comment
Your answer was a good idea. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEsportes aquaticos
Atanael da Silva
naescorrega
xxxceleah
nacorredeiras
Atanael da Silva
nacorrida
António Ribeiro
napasseio na água
Oduvaldo Jardim


  

Answers


2 hrs
passeio na água


Explanation:
Há necessidade de um maior contexto.
Pode ser: "passeio de barco, canoa, lancha..." "flutuar na água..."...

Oduvaldo Jardim
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
corrida


Explanation:
Nos parques de diversões portugueses (compreendo que pretende português do Brasil) o termos mais usado é "corrida" e às vezes "voltinha", como por exemplo "mais uma corrida, mais uma voltinha".
Espero que ajude e... boa sorte.

António Ribeiro
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
corredeiras


Explanation:

"Water ride"
Onde as pessoas praticam a canoagem


Esta palavra significa corredeiras, encontradas em Panfletos Turisticos.



    Reference: http://Atanael@aol.com
Atanael da Silva
Brazil
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
escorrega


Explanation:
Se se tratar de Parques de Diversão Aquáticos(Aquaparques) normalmente chama-se Escorrega.
Boa sorte.
Celeah

xxxceleah
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Your answer was a good idea. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Esportes aquaticos


Explanation:

Prezada Filomena
Eu te enviei algumas informacoes com referencia a " Water Ride". Apesar de ja terem respondidos a sua questao, apos algumas pesquizas, eu encontrei duas que talvez seja apropiada,
" Water Ride" = esportes aquaticos ou qualquer divertimento aquatico, ao que no Brasil chamam de " Parque aquatico".
Felicidades.
Atanael - Boston -USA


    Reference: http://AtanaelN@aol.com
Atanael da Silva
Brazil
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search